Traduction de «solide consensus entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frottement superficiel entre fluide et solide
skin friction

temps de transition entre l'état liquide et l'état solide
pasty range

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. réaffirme qu'il est nécessaire de parvenir à un solide consensus et à une coordination renforcée entre les États membres et les institutions de l'Union afin que le programme d'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie puisse être déployé de manière cohérente et systématique; rappelle que le plan d'action concerne aussi bien l'Union européenne que les États membres; souligne par conséquent avec force que les États membres devraient, sans exception, faire leur la mise en place du plan d'action et du cadre stratégique de l'Union et utiliser ces derniers comme leur modèle de promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans les enceintes bilatérales et multilatérales; se dit satisfait de l'évaluation intermédiaire du nouveau plan d'action qui doit avoir lieu et souligne l'importance de consultations globales pour que les résultats de l'intégration des droits de l'homme dans les diverses politiques soient systématiquement pris en considération;
22. Reiterates its view that a solid consensus and enhanced coordination between Member States and the EU institutions is needed in order to coherently and consistently advance the human rights and democracy agenda; recalls that the Action Plan concerns both the EU and the Member States; firmly stresses, therefore, that Member States should, without exception, take on greater ownership of the implementation of the Action Plan and of the EU Strategic Framework and use them as their own blueprint in promoting human rights and democracy bilaterally and multilaterally; takes positive note of the foreseen interim evaluation of the new Action Plan, and highlights the importance of inclusive consultations in order to consistently reflect the results achieved in human rights mainstreaming;

L'établissement d'un consensus peut être un fondement solide qui permettra de surmonter les tensions, qui d'après M. Huntington, seront une source de conflit importante entre l'Est et l'Ouest.
Consensus-building may be the strongest basis for overcoming these tensions that Professor Huntington predicts will make a major confrontation between East and West.

De nombreux amendements ont été proposés par moi-même ou par d’autres collègues, résultant en de nombreux amendements de compromis et un solide consensus entre les membres des groupes du PSE, du PPE, de l’ALDE, des Verts/ALE et de l’UEN, de sorte qu’il n’y a eu que deux votes contre ce rapport.
Various amendments were proposed by myself or by other colleagues, resulting in numerous compromise amendments and a firm consensus between Members of the PSE, PPE, ALDE, Verts/ALE and UEN Groups, such that there were only two votes against this report.

Nos négociations ont abouti à un large et solide consensus entre les trois institutions sur les grandes orientations du 7e programme-cadre.
Our negotiations have produced a solid and broad consensus among the three institutions on the main aspects of the Framework Programme 7 package.

L'insistance sur la transparence des mémoires et des recherches commandées, l'utilisation de tous les moyens modernes pour faire participer les citoyens, les audiences traditionnelles, les consultations sur le Web, ainsi que des modèles authentiques de délibération auront permis de jauger les arguments idéologiques de la gauche ou de la droite avec une solide méta-analyse des témoignages, en s'appuyant sur un solide consensus autour des valeurs canadiennes, pour parvenir à l'importante solidarité entre riches et pauvres, entre malades et bien-portants.
The insistence upon transparency of the submissions and commissioned research and the utilization of every possible modern tool of citizen engagement, traditional hearings, web based consultations, as well as genuine deliberative models, have ensured that ideological arguments from the left or the right have been confronted with a sound metanalysis of the evidence and underpinned by resounding consensus of the values of Canadians for the important double solidarity between the rich and the poor and the sick and the well.

Pour cette raison, c'est une exagération qui est loin d'être légère de dire qu'il existe un solide consensus entre les partis politiques et les organisations d'anciens combattants.
For that reason, to say that there is a strong consensus among political parties and veterans' organizations for Bill C-45 would be more than a slight exaggeration.

Il semble y avoir consensus, entre les personnes qui ont témoigné ce matin du moins, sur le fait que l'avenir économique du Canada sera d'autant plus solide qu'il est en mesure de concurrencer les autres économies que l'on dit fondées sur le savoir.
There appears to be consensus at least among my co-presenters this morning that Canada's future economic success will be dependent on its ability to compete in the so-called knowledge-based economy.

Ce sont des exemples de propos réconfortants, rassurants; ce sont en réalité les propos qui fondent le prétendu consensus solide entre les partis politiques et les organisations d'anciens combattants.
These are examples of comforting, reassuring language; in fact, the kind of language upon which the so-called strong consensus among political parties and veterans' organizations is based.