Traduction de «solidarité communautaire soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanisme de solidarité communautaire
mechanism of Community solidarity

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité
Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que ce soit dans les syndicats ou au centre d'aide et d'hébergement L’Accueil pour Elle, au CALACS La Vigie, à la Marg'Elle ou à la Résidence-Elle du Haut-Saint-Laurent ou dans bien d'autres organismes communautaires, les femmes font preuve de solidarité.
Whether in unions or at the Accueil pour Elle women's shelter, at CALACS La Vigie, Marg'Elle, the Résidence-Elle du Haut-Saint-Laurent or in many other community organizations, women stand in solidarity.

Nous insistons pour qu’une approche coordonnée soit adoptée au niveau communautaire, en prenant en considération la solidarité communautaire et l’adoption d’une responsabilité collective à cet égard.
We urge a coordinated approach at Community level, bearing in mind Community solidarity and the adoption of collective responsibility in this regard.

– (PT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, la politique de cohésion, qui est une politique communautaire par excellence, doit jouer un rôle essentiel pour construire une Europe qui offre la solidarité, qui soit proche du peuple et qui soit le fait de tous, pour tous.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the cohesion policy, which is a Community policy par excellence, has a vital role to play in achieving a Europe which offers solidarity, which is close to the people and which is by everyone and for everyone.

Les amendements introduits par la commission de la pêche contribuent surtout à apporter un plus grand niveau de flexibilité afin que la solidarité communautaire soit réellement utile à une flotte très hétérogène qui, au cours de ces deux dernières années, n'a eu cesse de chercher ses propres portes de sortie, portes de sortie qu'une plus grande rigidité du règlement pourrait contribuer à condamner.
The amendments introduced by the Committee on Fisheries, above all, contribute to adding a greater degree of flexibility in order to allow Community solidarity to truly benefit a very heterogeneous fleet, which over the last two years has not ceased to seek its own solutions; solutions which greater legislative rigidity may contribute to blocking.

5. se réjouit des progrès accomplis ces derniers mois à l'échelle communautaire en matière d'asile, mais demande expressément que soit obtenu au plus tôt un accord unanime relatif aux deux directives, portant respectivement sur des règles minimales de procédure et sur la définition de réfugié et de bénéficiaire du statut de la protection subsidiaire, une attention spéciale étant accordée aux actions consacrées aux ONG dans le but d'arriver à des procédures efficaces et concrètes; souhaite, dans ce contexte, la prorogation du Fonds européen pour les réfugiés; demande en outre de soutenir la solidarité communautaire en encourageant le partenariat avec les administrations locales et régionales et avec les ONG;
5. Welcomes the progress made in recent months at Community level on the subject of asylum, but expressly calls for unanimous agreement to be reached as soon as possible with regard to the two directives concerning, respectively, minimum procedural rules and the definition of refugees and of persons enjoying subsidiary protection, with particular reference to activities focusing on NGOs with a view to bringing about efficient procedures on the ground; in this connection hopes that the European Refugee Fund will be renewed; calls in addition for Community solidarity to be supported by fostering partnership with local and regional authorities and with NGOs;

2. se réjouit des progrès accomplis ces derniers mois à l'échelle communautaire en matière d'asile, mais demande expressément que soit obtenu au plus tôt un accord unanime relatif aux deux directives, portant respectivement sur des règles minimales de procédure et sur la définition de réfugié et de bénéficiaire du statut de la protection subsidiaire, une attention spéciale étant accordée aux actions consacrées aux ONG dans le but d'arriver à des procédures efficaces et concrètes; souhaite, dans ce contexte, la prorogation du Fonds européen pour les réfugiés; demande en outre de soutenir la solidarité communautaire en encourageant le partenariat avec les administrations locales et régionales et avec les ONG;
2. Welcomes the progress made in recent months at Community level on the subject of asylum, but expressly calls for unanimous agreement to be reached as soon as possible with regard to the two directives concerning, respectively, minimum procedural rules and the definition of refugees and of persons enjoying subsidiary protection, with particular reference to activities focusing on NGOs with a view to bringing about efficient procedures on the ground; in this connection hopes that a new arrangement will be established to succeed the European Refugee Fund; calls in addition for Community solidarity to be supported by fostering partnership with local and regional authorities and with NGOs;

La fédération affirme que toute licence pour des services de télévision communautaire et pour le canal communautaire doit être réservée uniquement à des organisations à propriété collective, soit des organisations sans but lucratif, des coopératives de solidarité ou des entreprises en économie sociale.
The federation is of the view that any licence for community television services and for the community channels must be strictly reserved for collectively owned organizations, that is, not-for-profit organizations, cooperatives or social economy enterprises.

Même si les moyens prévus pour la prochaine période de financement sont légèrement en deçà de la proposition initiale de la Commission, le fait que le niveau de solidarité communautaire avec les régions de l'Union les plus pauvres et structurellement les plus faibles soit demeuré inchangé et que le Fonds de cohésion soit maintenu constitue un franc succès.
Although funding for the next programming period is slightly below the Commission's original proposal, we have scored a major success in that the solidarity achieved so far with the poorest and structurally weakest regions in the Community is to be maintained undiminished and the Cohesion Fund is to continue.

Par ailleurs, pour que la cohésion communautaire soit une réalité, il faut que la Communauté aborde les problèmes à résoudre en Allemagne de l'Est dans un esprit de solidarité et de sympathie.
However if Community cohesion means anything, it must mean that the Community should show solidarity with and identify with the problems to be tackled in East Germany.

Enfin, nous exprimons notre solidarité avec un autre groupe communautaire avec lequel nous sommes d'accord, soit le Conseil canadien pour les réfugiés.
Lastly, we would express solidarity with another community group with which we agree, the Canadian Council for Refugees.