Traduction de «solidairement avec areva » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caution solidaire | crédit avec caution solidaire | prêt avec caution solidaire
solidarity lending

obligation solidaire | obligation solidaire entre créanciers | obligation solidaire entre cocréanciers
solidary obligation

obligation solidaire | obligation solidaire entre débiteurs | obligation solidaire entre codébiteurs
solidary obligation

cautionnement solidaire | cautionnement solidaire et indivisible
joint and several guarantee

conjointement et individuellement | conjointement et solidairement | solidairement
jointly and severally

codébiteur solidaire | débiteur solidaire
debtor who is jointly and severally liable

débiteur solidaire | débitrice solidaire | débiteur conjoint | débitrice conjointe | codébiteur | codébitrice
joint and several debtors | joint debtor | codebtor | co-obligor

être solidairement responsable (1) | répondre solidairement (2)
be jointly and severally liable

achat solidaire de titres [ souscription solidaire de titres ]
joint account

société solidaire
cohesive society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a ainsi décidé de réduire la majoration du montant de base des amendes pour les sociétés du groupe Areva et Alstom (ci-après les affaires « Areva »), si bien que Alstom a été condamnée à une amende de 48,19 millions d’euros à payer solidairement avec Areva TD SA (étant précisé que 20,4 millions du montant dû par Areva TD SA devaient être payés solidairement par Areva TD AG, Areva et Areva TD Holding SA) .
It decided to reduce the increase in the basic amount of the fines for the Areva and Alstom group companies (‘the Areva cases’), with the effect that Alstom was ordered to pay a fine of €48.19 million, for which it was jointly and severally liable with Areva T D SA (it being noted that Areva T D AG, Areva and Areva T D Holding SA were jointly and severally liable in respect of €20.4 million of the amount payable by Areva T D SA) .

La Cour décide par conséquent de déterminer les montants des amendes selon une méthode qui, contrairement à celle retenue par la Commission et le Tribunal, respecte les règles de solidarité et inflige une amende d’un montant de 27,79 millions d’euros à Alstom solidairement avec Areva TD SA et une amende d’un montant de 20,4 millions d’euros à Areva, Areva TD Holding et Areva TD AG solidairement avec Areva TD SA.
The Court has therefore decided to determine the amounts of the fines in accordance with a method which, unlike that used by the Commission and the General Court, complies with the rules governing joint and several liability, and imposes a fine of €27.79 million on Alstom, jointly and severally with Areva T D SA , and a fine of €20.4 million on Areva, Areva T D Holding and Areva T D AG , jointly and severally with Areva T D SA.

- Alstom : 48 195 000 euros, solidairement avec Areva T D SA, 20 400 000 euros du montant dû par Areva T D SA étant à payer, solidairement, par cette dernière et Areva T D AG, Areva et Areva T D Holding SA.
– Alstom: €48 195 000 jointly and severally with Areva TD SA, €20 400 000 of the amount due from Areva TD SA is to be paid jointly and severally by the latter and Areva TD AG, Areva and Areva TD Holding SA.

- Areva T D SA s’est vu infliger une amende d’un montant de 53 550 000 euros, à payer solidairement avec Alstom, et, sur ce montant 25 500 000 euros à payer solidairement avec Areva, Areva T D Holding et Areva T D AG.
– Areva TD SA was fined €53 550 000 jointly and severally with Alstom, €25 500 000 of which was to be paid jointly and severally with Areva, Areva TD Holding and Areva TD AG.

- Alstom a été sanctionnée individuellement au paiement de la somme de 11 475 000 euros, ainsi qu’à une amende de 53 550 000 euros, à payer solidairement avec Areva T D SA,
– Alstom was fined €11.475 000 individually, and €53 550 000 jointly and severally with Areva TD SA.