Traduction de «solidaire nous fera » (Français → Anglais) :

Le fait de mettre un terme à tous les types de discrimination et de proposer une législation solidaire nous fera progresser davantage vers une Europe plus sociale, plus accessible et plus démocratique.
To put an end to all kinds of discrimination and to propose legislation that shows solidarity will move us further in the direction of a more social, accessible and democratic Europe.

Plutôt que de le menacer, l'adoption de la responsabilité proportionnelle modifiée aurait un effet positif en accomplissant ce qui suit : rétablir l'équité de façon que les parties soient responsables seulement de leur proportion d'une perte; s'harmoniser aux réformes adoptées en vertu de la LCSA et recommandées par le Comité sénatorial des banques; assurer l'accès continu à des services rigoureux de vérification de qualité; moderniser les lois et nous permettre de suivre nos grands partenaires commerciaux; et continuer d'offrir la protection accordée par la responsabilité solidaire aux petits investisseurs (1605) Merci, je me fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.
Rather than threaten it, adopting modified proportionate liability would have a positive effect by restoring fairness so that parties are responsible only for their share of a loss; being consistent with reforms adopted under the CBCA and recommended by the Senate banking committee; ensuring continued access to rigorous, high-quality audit services; modernizing laws and keeping us in step with key trading partners; and continuing to provide the protection afforded by joint and several liability to small investors (1605) Thank you, and I would be pleased to answer any questions you may have.

Je crois que si nous votons oui cette semaine - et mon groupe est pour -, nous parviendrons à construire une Europe plus forte et plus solidaire en renforçant nos fondements par une Constitution, ce qui fera reverdir l'arbre de la vieille Europe. Soyons en mesure de garantir la paix pour nous, pour nos enfants et, aussi, d'aider à consolider la paix au niveau mondial.
I believe that if we vote yes this week – and my group is in favour – we will achieve a stronger and more cooperative Europe, reinforcing our foundations by means of a Constitution, which will allow the tree of the old Europe to blossom once again and we will be able to guarantee peace for us and for our children and also consolidate peace throughout the world.