Traduction de «soleil de samedi-et » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Samedi saint [ Samedi de Pâques ]
Holy Saturday [ Easter Eve | Easter Saturday ]

tournesol [ soleil | grand soleil | hélianthe annuel | tourne-soleil | soleil tournesol ]
sunflower [ common sunflower | common annual sunflower ]

samedi
Saturday (qualifier value)

pente ensoleillée [ pente exposée au soleil | pente orientée au soleil | pente au soleil ]
sunny slope [ solar slope | sun-exposed slope ]

rayonnement solaire | radiation solaire | éclairement solaire | rayonnement du soleil | radiation du soleil | éclairement du soleil | flux solaire | ensoleillement
solar radiation | solar irradiation

grand soleil | hélianthe | soleil | tournesol
sunflower

jaune orangé S | jaune orangé | jaune soleil | jaune soleil FCF
sunset yellow FCF | sunset yellow | FD and C yellow no. 6 | C.I. Food Yellow 3 | food yellow 3 | gold orange S

caurale soleil | caurale-soleil
sunbittern

coup de soleil du second degré
Sunburn of second degree

coup de soleil du premier degré
Sunburn of first degree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enquête Eurobaromètre standard de l'automne 2017: le meilleur temps pour réparer sa toiture, c'est lorsque le soleil brille // Bruxelles, le 19 décembre 2017
Autumn 2017 Standard Eurobarometer: Fixing the roof while the sun is shining // Brussels, 19 December 2017

(h)au moyen de fusils à harpon s’ils sont utilisés en conjonction avec un appareil respiratoire sous-marin («aqualung») ou la nuit, du coucher au lever du soleil.
(h)spear-guns if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from sunset to dawn.

Pour le bénéfice de tous les collègues ici présents et pour le bénéfice de M. Godin, qui réside au Nouveau-Brunswick et qui ne reçoit pas le journal Le Soleil, je vous réfère, et le recherchiste du NPD pourra trouver ça, au Soleil du samedi d'il y a environ trois semaines.
For the benefit of all my colleagues here and for the benefit of Mr. Godin, who lives in New Brunswick and who does not get the Le Soleil newspaper, I would refer you, and the NDP researcher could find this for you, to the Saturday edition of Le Soleil from approximately three weeks ago.

Le sabbat est observé du coucher du soleil le vendredi au coucher du soleil le samedi.
The sabbath is observed from sunset Friday evening to sunset Saturday evening.

L'éditorialiste du quotidien Le Soleil écrivait samedi que, heureusement, le Bloc québécois forcerait lundi—soit aujourd'hui—un tel vote à la Chambre des communes.
On Saturday, the editorial writer for Le Soleil said that fortunately the Bloc Quebecois would be forcing such a vote Monday—today—in the House of Commons.

Déclaration de M. Frans Timmermans, premier vice-président, et de Mesdames Marianne Thyssen, Vĕra Jourová et Corina Crețu, membres de la Commission européenne, à la veille de la Journée internationale des Roms, le samedi 8 avril 2017: // Bruxelles, le 7 avril 2017
Statement by First Vice-President Frans Timmermans, and Commissioners Marianne Thyssen, Vĕra Jourová and Corina Creţu, ahead of International Roma day on Saturday 8 April 2017: // Brussels, 7 April 2017

4. Les fusils à harpon sont interdits s'ils sont utilisés en conjonction avec un appareil respiratoire sous-marin ou la nuit entre le coucher et le lever du soleil.
4. Spear-guns shall be prohibited if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from sunset to dawn.

Elle doit être facile à nettoyer et conçue de façon à protéger les produits de l'action du soleil ou des intempéries ainsi que de toute source de contamination.
This area must be easy to clean and designed so as to protect the products from the sun or the elements and from any source of contamination.

Selon l'interprétation judaïque qui s'est développée sur des milliers d'années, cela signifie ne pas travailler du vendredi au coucher du soleil jusqu'au samedi au coucher du soleil, de s'abstenir de toute une série d'activités créatrices interdites, et c'est une interdiction tout aussi importante que celles dont font l'objet l'adultère et le meurtre.
As Jewish tradition has interpreted that for thousands of years, it involves not working from Friday night until Saturday at dark, refraining from a whole series of prohibited forms of creative activity, and it is absolutely on the same level as the prohibition of adultery or any of the others there.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, on peut prétendre que le chef de l'opposition n'était pas là au moment exact de la crise d'Oka. Mais, dans un article paru dans le Soleil de samedi-et je suis certaine que vous lisez beaucoup d'articles de presse-le président de l'Association des policiers, M. Jocelyn Turcotte, a déclaré que le problème des autochtones, en ce qui concerne la contrebande, a commencé en 1988 pendant la période où le chef de l'opposition faisait partie du cabinet du M. Mulroney.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, they can claim all they want that the leader of the Leader of the Opposition was not in office exactly at the time of the Oka crisis, but in an article from the Saturday edition of Le Soleil, the president of the police association, Mr. Jocelyn Turcotte, is reported as stating that the smuggling problem on native reserves started in 1988, when the Leader of the Opposition was a member of the Mulroney cabinet.