Vertaling van "soldes sont affectés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solde non alloué [ solde non affecté ]
unalloted balance [ unallocated balance ]

solde non affecté
unallocated balance

solde créditeur libre [ solde créditeur non affecté | solde créditeur disponible ]
free credit balance

solde affecté du réajustement
balance in proportion to the adjustment

solde disponible | solde inutilisé | solde non engagé | solde non-alloué
balance on hand | uncommitted balance | unencumbered balance | unobligated balance

en congé sans solde
On unpaid leave

soldes intra-groupe | soldes réciproques | soldes intersociétés | soldes intercos | soldes intercompagnies | intercos
intercompany account balances

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

Directeur - Traitement des comptes, soldes et pensions [ DTCSP | Directeur général - Traitement des comptes, soldes et pensions | Directeur - Service de la solde | DS Solde ]
Director Accounts Processing, Pay and Pensions [ DAPPP | Director General Accounts Processing, Pay and Pensions | Director Pay Services ]

solde positif de la balance commerciale | solde commercial positif | balance commerciale positive | balance commerciale favorable | solde commercial excédentaire | balance commerciale excédentaire
positive trade balance | positive balance of trade | favorable trade balance | favourable trade balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) les soldes non affectés des fonds déposés uniquement pour le paiement des dividendes, des intérêts et des autres exigibilités; et
(a) the unexpended balances of funds deposited specifically for the payment of dividends, interest and other current liabilities; and

a) les soldes non affectés des fonds déposés spécifiquement pour le paiement des dividendes, des intérêts et autres exigibilités; et
(a) the unexpended balances of funds deposited specifically for the payment of dividends, interest and other current liabilities; and

5. À l'expiration des accords conclus avec les entités visées au paragraphe 1 ou après la clôture de la période d'investissement de l'instrument de placement spécialisé, le solde dû à l'Union est affecté au budget général de l'Union.
5. On the expiry of the agreements concluded with the entities referred to in paragraph 1 or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the balance due to the Union shall be paid into the general budget of the Union.

Le financement dont vous parlez correspond au solde des affectations budgétaires reportées du dernier exercice pour l'examen de la structure financière du laboratoire de Chalk River.
The funding you referred to represents the balance of budgetary provisions carried over from the previous year for an AECL Chalk River laboratory financial structure review.

1. Les intérêts produits par les versements de préfinancement sont affectés au programme ou à l'action concernés et déduits du paiement du solde des montants dus au bénéficiaire.
1. Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.

48.2. Outre le paiement prévu à l'article 48.1, la banque centrale concernée contribue aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit encore être affecté aux réserves et aux provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et profits au 31 décembre de l'année précédant l'abrogation de la dérogation.
48.2. In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.

Le solde de 4 % est affecté au programme opérationnel PEACE et 34 millions d'euros supplémentaires sont mis à disposition au titre de l'initiative communautaire EQUAL.
The remaining 4% are allocated to the Peace OP and a further EUR34 million is available under the Equal Community Initiative.

L’article 7 habilite le ministre responsable de la Commission canadienne du blé – avec l’assentiment du ministre des Finances – à autoriser la CCB à ajuster le solde du compte de mise en commun par le virement du solde à un producteur qui y a droit et à préciser comment le solde pouvant subsister sera affecté pour le bien de tous les producteurs.
Clause 7 grants the Minister for the Canadian Wheat Board – with the concurrence of the Minister of Finance – the power to authorize the CWB to adjust any balance in a pool account through the transfer of the balance to a producer who is entitled to it and to specify how any remaining balance may be used for the benefit of all producers.

Voilà pourquoi la Commission a décidé d'affecter une partie du solde 1992 à une réserve, et d'imputer le reste ainsi que le solde de 1993, c'est-à- dire de l'année en cours, au budget opérationnel.
The Commission has therefore decided to allocate some of the 1992 balance to a reserve and to book the remainder together with the 1993 balance, i.e. the balance for the current year, to the operating budget.