Traduction de «solde devant servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code d'usages : Principes généraux d'hygiène alimentaire devant servir à l'industrie alimentaire canadienne
Code of Practice: General Principles of Food Hygiene for Use by the Food Industry in Canada

Décret de remise des droits de douane sur les bottes de ski alpin et sur les pièces ou matériaux devant servir à la fabrication de bottes de ski alpin
Downhill Ski Boot and Parts R.O. [ Downhill Ski Boot and Parts Remission Order ]

Décret concernant la remise des droits antidumping sur des feuilles d'acier inoxydable de première qualité devant servir à la fabrication de pièces de véhicules automobiles
Order Respecting the Remission of Anti-Dumping Duties and Certain Prime-Quality Corrosion-Resistant Steel Sheet for use in the Manufacture of Motor Vehicle Parts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette perspective à plus long terme, le coût global du plan, pour la société nouvellement créée résultant de la fusion de Legler SpA et de ses filiales sardes, s’établissait à 106,2 millions d’EUR, dont 86,7 millions étaient destinés à une vaste réorganisation du groupe, le solde devant servir à reconstituer le capital et à couvrir les pertes.
In this broader time-frame, the overall costs for setting up a new company from the merger of Legler SpA and its Sardinian subsidiaries amounted to EUR 106,2 million, including EUR 86,7 million for extensive group reorganisation, while the balance would go to restore capital and cover losses.

Je ne veux pas revenir sur la question de pensions et tout ça parce que je trouve que c'est complètement à côté de l'amendement qu'on a devant nous, mais le député semble ne pas faire la différence entre un juge nommé pour servir la population internationale, qui part avec un mandat ad hoc, un mandat particulier pour servir de procureur, ce qui est une chose, et, de l'autre côté, un juge qui décide du jour au lendemain de demander un congé sans solde pour agir comme procureur de la Couronne dans le pays, au Canada, en Ontario ou au Québec.
I do not want to return to the question of pensions and so forth, because I think it has nothing to do with the amendment before us, but the hon. member seems unable to distinguish between a judge appointed to serve an international community, who has an ad hoc mandate, a specific mandate to serve as attorney, which is one thing, and a judge who decides from one day to the next to request leave without pay to act as crown prosecutor in Canada, Ontario or Quebec.

Il s'agit d'une contribution financière devant servir à subvenir aux besoins de cette population en biens de première nécessité, - une aide d'urgence exceptionnelle de 150.000 Ecus en faveur des familles des victimes des incendies de forêt survenus à la fin de juillet dans les îles de Samos et d'Ikaria (Mer Egée), dont le bilan s'est avéré particulièrement lourd sur le plan humain, ce bilan s'étant soldé par au moins 12 décès et une quinzaine de blessés.
This sum is to be used to meet the basic material needs of the people affected. - ECU 150 000 in exceptional emergency aid to help the families of the victims of the forest fires on the Aegean islands of Samos and Ikaria at the end of July.