Vertaling van "soldats un débarquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soldat débarqué
dismounted soldier

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]
professional soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

bâtiment de débarquement de chars [ BDC | grand bâtiment de débarquement de chars | navire de débarquement de chars ]
Landing Ship, Tank [ L.S.T. | LST | tank landing ship ]

poisson-soldat | soldat rouge
red soldierfish

Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

faciliter le débarquement sécurisé des passagers
assist passengers to disembark modes of transport safely | assist the safe disembarkation of passengers | assist safe disembarkation of passengers | facilitate safe disembarkation of passengers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles représentent un soldat canadien montant la garde devant un canon capturé; une cantine pour soldats; un débarquement de soldats canadiens; et des Canadiens construisant une voie ferrée à proximité de la zone de combat.
The paintings show a Canadian soldier guarding a captured cannon; a refreshment canteen for troops; a landing of Canadian troops; and Canadians building a railway behind the front lines.

Plusieurs mois avant le débarquement, des milliers de soldats des pays alliés avaient été rassemblés dans les champs du sud de l'Angleterre, à tel point que des soldats avaient pris l'habitude de dire: «C'est bien étonnant que l'île n'ait pas basculée, soulevant l'Écosse dans les airs».
Months before the D-Day landings thousands of allied troops had been gathering in the fields of southern England to the point that soldiers use to say “It's a wonder that the island hasn't tipped leaving Scotland high and dry”.

Quatorze mille soldats canadiens débarqués de 110 navires canadiens ont bravement mené la charge sur huit kilomètres de littoral que les Alliés avaient appelé la plage Juno.
Fourteen thousand Canadian soldiers from 110 Canadian ships bravely led the charge on the eight kilometre stretch the allies had dubbed Juno Beach.

Concrètement, quatre hélicoptères américains ont violé l’espace aérien syrien, se sont posés dans la localité frontalière d’Al-Soukkariya, en Syrie, à proximité de la frontière avec l’Irak occupé, et des soldats américains débarqués ont pris d’assaut une ferme et un immeuble en construction, en faisant huit victimes civiles.
Specifically, four US helicopters violated Syrian airspace, landed in the Syrian border village of al-Sukkiraya close to the border with occupied Iraq, and US soldiers landed and opened fire on a farm and a building, killing eight civilians.

Concrètement, quatre hélicoptères américains ont violé l'espace aérien syrien, se sont posés dans la localité frontalière d'Al-Soukkariya, en Syrie, à proximité de la frontière avec l'Irak occupé, et des soldats américains débarqués ont pris d'assaut une ferme et un immeuble en construction, en faisant huit victimes civiles.
Specifically, four US helicopters violated Syrian airspace, landed in the Syrian border village of al-Sukkiraya close to the border with occupied Iraq, and US soldiers landed and opened fire on a farm and a building, killing eight civilians.

La bataille d'aujourd'hui est tout à fait différente et s'inscrit dans une guerre d'un type tout autre. Cependant, la volonté du Canada de réaliser ses objectifs continue d'être tout aussi ferme qu'elle l'était lorsque nos soldats ont débarqué sur les plages de Normandie il y a 63 ans.
Although this is a completely different battle in a completely different type of war, Canada's commitment to achieving its goals remains just as strong as it did when our soldiers landed on the beaches of Normandy 63 years ago.