Traduction de «soldats supplémentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]
professional soldier

soldat du Christ
Salvation Army member

poisson-soldat | soldat rouge
red soldierfish

gestion des heures supplémentaires de l'omnipraticien
GP out of hours service administration

demande d'avis supplémentaire
Further opinion sought

inciter les clients à acheter d’autres produits | inciter les clients à acheter des produits supplémentaires | vendre d’autres produits | vendre des produits supplémentaires
take opportunities to up-sell | upsell drinks and accompaniments | take opportunities to upsell | upsell products

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que, selon des sources de l'OTAN, la Russie a envoyé aux rebelles des chars de combat, de l'artillerie et d'autres armes et qu'elle aurait permis à des combattants provenant de son propre territoire de franchir la frontière afin de rejoindre les milices rebelles; que la Russie a toujours quelque 1 000 soldats lourdement armés présents dans l'est de l'Ukraine et quelque 20 000 soldats supplémentaires stationnés à proximité de la frontière ukrainienne;
D. whereas, according to NATO sources, Russia has been sending main battle tanks, artillery and other weapons to the rebels, and allowing fighters from its territory to cross the border to join rebel militias; whereas Russia still has about 1 000 heavily armed troops in eastern Ukraine and around 20 000 more soldiers stationed near the Ukrainian border;

Par exemple, si vous voulez que 1 000 soldats accomplissent quelque chose d'utile, il vous faudra sans doute 1 500 soldats supplémentaires pour le soutien.
For instance, if you want 1,000 soldiers to do something useful, you will probably need to have 1,500 additional soldiers to keep them there.

Des soldats supplémentaires provenant de deux autres pays d'Afrique devraient y être envoyés au cours des deux à trois prochains mois. Il ne s'agit que d'une faible partie des 8 000 soldats autorisés dans le cadre de l'AMISOM et cela n'est suffisant ni pour établir l'ordre, ni pour offrir la protection nécessaire aux civils en Somalie et plus particulièrement à Mogadishu.
This remains a fraction of the 8,000 troops authorized for AMISOM and it is not sufficient either to restore order or to provide the necessary protection to the civilians of Somalia, and especially Mogadishu.

Les forces prévues de la mission des Nations unies et de l’Union africaine se chiffreront à environ 20 000 soldats supplémentaires.
The planned forces of the UN mission together with the African Union will number about twenty thousand more soldiers.

On parlait, il n'y a pas tellement longtemps, de 1 000 soldats de plus; on parle maintenant de plus de 1 000 soldats supplémentaires, ce qui va tout à fait dans le sens de votre observation.
Not so long ago, there was talk of 1,000 more soldiers; they're now talking about more than 1,000 additional soldiers, which is entirely consistent with your observation.

F. considérant que, le 3 juillet 2000, une administration civile intérimaire a été constituée aux Fidji sous la direction d'un nouveau premier ministre, M. Laisenia Qarase; considérant que les militaires gardent la main-mise sur le pouvoir exécutif et recrutent actuellement deux cents soldats supplémentaires,
F. whereas on 3 July 2000 an Interim Civilian Administration was formed in Fiji under a new Prime Minister Laisenia Qarase; whereas the military continues to retain executive authority and is now recruiting an extra two hundred soldiers,

B. considérant qu'a été mise en place aux Fidji, le 3 juillet 2000, une administration civile intérimaire placée sous l'autorité d'un nouveau Premier ministre, Laisenia Qarase, mais que l'armée conserve le pouvoir exécutif et recrute actuellement 200 soldats supplémentaires,
B. whereas on 3 July 2000 an interim civilian administration was formed in Fiji under a new Prime Minister Laisenia Qarase, yet the military continues to retain executive authority and is now recruiting an extra 200 soldiers,

B. considérant qu'une administration civile intérimaire a été mise en place, le 3 juillet 2000, aux Fidji sous la direction du nouveau premier ministre Laisenia Qarase, tandis que l'armée conserve le pouvoir exécutif et recrute actuellement deux cents soldats supplémentaires,
B. whereas on 3 July 2000 an Interim Civilian Administration was formed in Fiji under a new Prime Minister, Laisenia Qarase; whereas the military continues to retain executive authority and is now recruiting an extra two hundred soldiers,

Grâce à un remaniement assez judicieux de la durée de l'instruction et du moment désigné pour envoyer nos soldats se préparer à l'Afghanistan, nous sommes convaincus que nous disposerons de soldats supplémentaires en cas d'imprévu.
Through a relatively judicious rebalancing of the training times and when we will be sending our soldiers to get ready to go to Afghanistan, we are confident that we will have additional soldiers available should something untoward happen.

Le Soudan a accepté il y a trois semaines que 3 000 soldats supplémentaires des Nations Unies viennent s'ajouter aux soldats mal entraînés et inefficaces de l'Union africaine, mais ce n'est visiblement pas suffisant.
Sudan's agreement three weeks ago to allow an additional 3,000 United Nations troops to supplement the ill-trained and ineffective African Union mission is clearly not enough.