Vertaling van "soldats qui vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]
professional soldier

soldat du Christ
Salvation Army member

poisson-soldat | soldat rouge
red soldierfish

carte du soldat [ fiche du soldat ]
Soldier's Card

Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]
Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, une chose que nous faisons, en reconnaissant que ce pourrait être un problème, c'est que nous faisons les vétérans parler aux soldats qui vont partir en mission — de fait, à tous nos soldats, et ils disent « écoutez, quand j'étais là-bas, voici ce qui est arrivé, cet équipement-ci était bon, celui-là ne l'était pas.
In fact, one of the things we do, recognizing that that could be a problem, is that we use the veterans to speak to the soldiers who will be going over — in fact, to all of our soldiers, and say, ``Look while I was there, this is what happened, this piece of equipment was good, this was not so good.

Nos soldats, qui vont dans des zones très dangereuses, ont les meilleures chances de succès possible que nous pouvons leur donner.
Our soldiers, going into a high-risk environment, have the best chance of success that can possibly be given to them.

Lors du vote tenu cet après-midi, je n'en revenais pas qu'on refusait de mettre le drapeau en berne pour des soldats qui vont se battre.
During the vote this afternoon, I could not believe that anyone would refuse to fly the flag at half-staff for soldiers who go to war.

Pourquoi pensons-nous que les soldats vont l’aider?
Why do we believe that the soldiers will help it?

Nos condoléances vont immédiatement aux familles et aux proches des soldats assassinés, qui ont donné leur vie au service de leur communauté, ainsi qu’aux autres victimes.
Our sympathies go to the families and loved ones of the murdered soldiers, who gave their lives in the service of the community, and to the other victims.

L'UE condamne fermement les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme commises par le CPN-M, notamment l'utilisation d'enfants soldats, qui vont à l'encontre des affirmations officielles du CPN-M, qui prétend respecter les droits de l'homme.
The EU strongly condemns CPN(M)’s systematic and gross human rights violations, including the use of child soldiers, which run contrary to official claims by the CPN(M) that they respect human rights.

Quelle différence entre les soldats qui ont occupé l’Iraq et les soldats européens qui vont maintenant appliquer le droit international et rétablir la paix!
What a difference between the soldiers who occupied Iraq and the European soldiers who are now going to enforce international law and restore peace.

D. considérant que la Syrie maintient toujours quinze mille soldats sur le territoire libanais, lesquels, d'après les récentes déclarations du gouvernement de Damas, vont être redéployés le long de la frontière libano-syrienne,
D. whereas Syria still has 15 000 troops in the territory of Lebanon which according to recent statements by the Damascus government will be redeployed towards the Lebanese border with Syria,

Des milliers d’enfants du monde entier sont victimes de violations graves et systématiques de leurs droits fondamentaux, qui vont de la cruauté familiale non détectée et non punie, et de l’exploitation économique de leur force de travail, les privant du droit à l’instruction et à une vie d’enfant, à leur utilisation pour la guerre ; les violations vont de l’image horrible des enfants soldats à leur utilisation à des fins de prostitution ou de pornographie.
Thousands of children all over the world suffer serious and systematic violations of their fundamental rights, from domestic cruelty, which goes undetected and unpunished, and the economic exploitation of their labour, which robs them of their childhood and education, to their use in war; from being forced to play the horrific role of child-soldier to their use in prostitution or pornography.

Le PIN de l'Angola accorde la priorité absolue à la réintégration sociale et économique des quelques millions de personnes déplacées et de réfugiés, qui n'ont survécu à la guerre qu'à grand peine, et des soldats qui vont être démobilisés.
The Angolan NIP acknowledges that the social and economic reintegration of some million displaced persons and refugees, who have survived the war only at great cost, as well as of the soldiers to be demobilized, has absolute priority.