Vertaling van "soldats n’auront jamais " (Frans → Engels) :

Même si nous déployions tous les efforts possibles, je pense que certains soldats n’auront jamais confiance en nos services s’ils nous voient comme des représentants d’un organisme gouvernemental.
We could stand on our heads and do cartwheels, and I still think that certain soldiers would never trust us to give service if they see us as representing a government agency.

De cette façon, nos soldats n'auront jamais à s'adresser à un officier supérieur dans une autre langue que la langue de leur choix.
That approach will ensure that no soldier will ever be in the position of having to speak to a superior officer in anything but his language of choice.