Traduction de «soldats mal équipés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction - Administration du programme de l'équipement du soldat
Directorate of Soldier Systems Program Management

Directeur - Administration du programme de l'équipement du soldat
Director Soldier Systems Program Management

Projet d'équipement intégré du soldat
Integrated Soldier System Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions croire, comme Mme Janice Gross Stein l'a écrit dans le Globe and Mail la semaine dernière, que nous pouvons nous contenter d'une armée de soldats mal équipés pour offrir une aide humanitaire, mais ce n'est pas le cas.
We may believe, as Professor Janice Gross Stein wrote in the Globe and Mail last week, that we can have an army only of ill-equipped soldiers proffering humanitarian aid, but we cannot.

Des millions de réfugiés vivent dans la peur de ce qu’apportera le lendemain, et ils disposent d’une force de seulement sept mille soldats mal équipés des forces de paix de l’Union africaine, qui devient de plus en plus la cible d’attaques sanglantes telle que celle d’Haskanita en septembre de l’année dernière.
Millions of refugees live in fear of what the next day will bring, and they have a force of just seven thousand poorly equipped soldiers from the African Union’s peace force, which, increasingly, is becoming the focus of bloody attacks, such as the attack in Haskanita in September of last year.

Cette organisation des pays d'Afrique a pu réunir une troupe de 8 000 soldats mal équipés et insuffisamment formés, qui ont été en grande partie cantonnés dans le rôle d'observateurs, sans pouvoir s'interposer entre les réfugiés et les Janjawids.
This organization of African nations was able to muster a patrol of 8,000 poorly equipped and undertrained soldiers who have acted largely as observers without the power to separate the refugees from the Janjaweed.

Nous pouvons ajouter à cela les écrasements d'hélicoptères, les incendies à bord des sous-marins, les jeeps rouillées et, ce qu'on voit depuis quelque temps, l'envoi de soldats mal équipés dans des missions sans cesse plus dangereuses.
We can add to this the stories of helicopters crashing, submarines burning, Jeeps rusting, and the latest, sending poorly equipped soldiers on even more dangerous missions.

« la Chambre rejette le budget du gouvernement parce qu’il s’agit d’un programme de sous performance qui ne réussit pas à éliminer les gaspillages comme le registre des armes à feu, le financement des sociétés parasites et le détournement de 160 millions de dollars au MDN et aussi parce que, en perpétuant le favoritisme libéral par le biais de programmes corrompus comme le programme des commandites, on bafoue les priorités de financement des Canadiens qui sont la réduction des lignes d’attente grandissantes dans les hôpitaux, l’endettement des étudiants, la surcharge des soldats mal équipés, l’allègement fiscal et le remboursement de la dette publique».
“this House rejects the government's budget because it is an agenda for underachievement that fails to eliminate wasteful spending like the gun registry, corporate welfare and the $160 million misappropriated at DND; and because, by perpetuating liberal government favoritism through corrupt programs like Adscam, it is an affront to Canadians' funding priorities that would address ever increasing hospital waiting lines, student debt, over burdened and under equipped soldiers, tax relief, and debt retirement”.

la Chambre rejette le budget du gouvernement parce qu’il s’agit d’un programme de sous performance qui ne réussit pas à éliminer les gaspillages comme le registre des armes à feu, le financement des sociétés parasites et le détournement de 160 millions de dollars au MDN et aussi parce que, en perpétuant le favoritisme libéral par le biais de programmes corrompus comme le programme des commandites, on bafoue les priorités de financement des Canadiens qui sont la réduction des lignes d’attente grandissantes dans les hôpitaux, l’endettement des étudiants, la surcharge des soldats mal équipés, l’allègement fiscal et le remboursement de la dette publique.
This House rejects the government's budget because it is an agenda for underachievement that fails to eliminate wasteful spending like the gun registry, corporate welfare and the $160 million misappropriated at DND; and because, by perpetuating Liberal government favouritism through corrupt programs like ad scam, it is an affront to Canadians funding priorities that would address ever increasing hospital waiting lines, student debt, over burdened and under equipped soldiers, tax relief, and debt retirement.