Traduction de «soldats chacun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

tout un chacun [ un chacun | tout chacun ]
one and all [ everyone ]

chacun paiera son écot | chacun son écot
dutch treat

soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]
professional soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers

poisson-soldat | soldat rouge
red soldierfish

chacun sa façon [ à chacun d'entre nous sa volupté ]
different strokes for different folks

Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre
Everyone a teacher, everyone a student

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les tâches principales comprennent l'obligation de fournir un groupe-brigade d'environ 5 000 soldats, ou trois groupements tactiques séparés d'environ 1 250 soldats chacun, et un groupe-bataillon d'infanterie d'environ 1 000 soldats pour mener des opérations multilatérales n'importe où dans le monde ou pour maintenir en puissance indéfiniment un groupement tactique et un groupe-bataillon.
The major tasks include the obligation to provide a brigade group of about 5,000 soldiers, or three separate battle groups of about 1,250 soldiers each, and an infantry battalion group of about 1,000 soldiers for multilateral operations anywhere in the world, or to sustain indefinitely one battle group and one battalion group.

Il parlait de la possibilité de pouvoir déployer deux groupes comprenant 1 000 soldats chacun, de façon indéfinie, et renforcés de 1 000 autres soldats une fois tous les deux ans.
It was in the context of being able to deploy two groups of a thousand each, sustained indefinitely and surged to an extra thousand once every second year.

Les ELMO de la province de Kandahar regroupent au total quelque 200 militaires canadiens, chargés de former environ 3 000 soldats afghans de la 1 Brigade du 205 Corps de l’ANA, regroupés en kandaks (bataillons) d’à peu près 350 soldats chacun[22].
At present, the OMLT consists of approximately 200 CF personnel who are training approximately 3,000 Afghan soldiers of the 1st Brigade, 205th Corps, broken down into Kandaks (battalions) of about 350 soldiers each.[22]

Des viols avec brutalité sont maintenant commis par chacune des factions en guerre dans l'est du Congo, qu'il s'agisse de milices tribales locales ou de soldats de l'armée nationale. Ces actes constituent un symbole de pouvoir et un moyen d'intimidation.
The brutal rapes are now being used by each of the warring factions in eastern Congo, whether they are local tribal militia or national army soldiers, as a symbol or power and as a means of intimidation.

Il y a d'un côté les éléments de mission uniques, qui se composent actuellement d'un maximum de 155 soldats, et de l'autre, des éléments de mission doubles, qui comprennent deux compagnies de 280 soldats chacune.
The battalions we call single-mission elements are currently maximized out at 155. The two-mission element units that have two companies are at 280.

En ce qui concerne les droits de l’homme, je voudrais vous rappeler qu’il suffit à tout un chacun de télécharger sur l’internet les images diffusées à travers le monde par les réseaux d’Oussama Ben Laden pour voir les têtes coupées de soldats russes.
As for human rights, I would remind you that one need only download the images disseminated throughout the world by Osama bin Laden’s networks from the Internet to see the severed heads of Russian soldiers.

Quant aux demandes pour un gouvernement économique, elles me font penser à cette scène du film "Charlot soldat" où la troupe est plongée dans le brouillard, chacun errant à l'aventure et où l'on entend le soldat appeler son chef capitaine Houhou.
As for the calls for economic government, they bring to mind a scene from the film Shoulder Arms. In it a military unit is engulfed in fog, everyone is stumbling around and a soldier is heard calling for his captain.

C'est évident, j'ai besoin de beaucoup de soldats, j'ai besoin de beaucoup d'aidants et j'ai besoin de vous tous, chacun individuellement, pour que là où il peut agir, là où il a des responsabilités, il m'aide dans cette nouvelle action d'information.
Clearly, I need a large number of soldiers and aides, and I need you, each and every one of you individually, to assist me wherever you have influence or responsibilities in this new information campaign.