Vertaling van "soldats canadiens aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)
Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)

Soldats de la Première Guerre mondiale : Corps expéditionnaire canadien
Soldiers of the First World War - Canadian Expeditionary Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À Medak, en Croatie, le pire échange de feu auquel les soldats canadiens aient participé, 50 p. 100 de nos effectifs engagés sur ce terrain étaient des réservistes.
During the battle of the Medak pocket in Croatia, the worst firefight that Canadian soldiers have witnessed since the Korean war, 50% of those people were reservists.

En réponse à ma question concernant le fait que quelque 5 000 soldats canadiens aient pu être exposés à la maladie de la vache folle après avoir reçu un vaccin contaminé, madame le ministre a déclaré ce qui suit:
In answer to my question about possible exposure of some 5,000 Canadian troops to mad cow disease through contaminated vaccine, the minister stated:

L'honorable Norman K. Atkins: Honorables sénateurs, en raison de toutes les allégations récentes voulant que les soldats canadiens aient été exposés à des substances toxiques lorsqu'ils se trouvaient en Croatie entre 1993 et 1995 et que des documents médicaux aient été détruits, je propose que la motion soit modifiée en ajoutant, après l'article no 8, ce qui suit:
Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, due to the recent series of allegations about Canadian soldiers being exposed to toxic substances while serving in Croatia between 1993 and 1995, and the alleged shredding of medical documents, I move that the motion be amended by adding two new paragraphs after point 8 as follows:

L'hon. David Michael Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, nous regrettons que certains de nos soldats canadiens aient été blessés et même tués.
Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we regret the injuries and indeed the deaths of any of our Canadian soldiers.

Que les soldats canadiens aient à maintenir la paix dans un pays ravagé par la guerre, à faire régner la paix dans une région où elle n'existe pas ou à simplement s'acquitter de tâches quotidiennes, les Forces armées canadiennes ne reçoivent pas l'encouragement sous forme de soutien positif, qu'elles ont mérité en faisant leur devoir et en faisant confiance au pays.
Whether Canadian soldiers are keeping the peace in a country ravaged by war, making peace in a region where there is none, or simply performing daily tasks, the Canadian Forces are not receiving the positive endorsement of encouragement they have dutifully and faithfully earned.