Vertaling van "soldats belges " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

brabançon [ Belge | brabant | cheval Belge | belge trait lourd ]
Brabant [ Brabancon | Belgian | Belgian draft horse | Belgian heavy draught horse ]

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]
professional soldier

soldat du Christ
Salvation Army member

carte du soldat [ fiche du soldat ]
Soldier's Card

Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]
Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]

Module Belge
Belgian module

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons reçu un témoin très intéressant plus tôt, qui nous a parlé de l'incident au Rwanda et au Burundi où les soldats belges ont essentiellement été obligés de fuir.
We heard from an interesting witness earlier, who raised the Rwanda Burundi question when the Belgian soldiers were basically forced to flee.

Il suffit de lire le livre de Roméo D'Allaire pour connaître les problèmes auxquels il a été confronté, parce que certains soldats placés sous son commandement faisaient partie de l'armée belge.
You have to read Roméo D'Allaire's book to know about the problems he had because some of the troops under his command were from a Belgian army, and because Belgium was a former colonial power there was local hostility towards them.

Il faut tenir compte du fait que le général Roméo Dallaire a été complètement abandonné par les soldats belges quand 10 d'entre eux sont morts.
One must consider that General Roméo Dallaire was completely abandoned by the Belgian troops after that country sustained 10 fatal casualties.

C. considérant que 6 militaires italiens, cinq belges, deux néerlandais, deux espagnols, un portugais et un tchèque sont décédés après avoir servi dans les Balkans, considérant en outre que quatre soldats français et cinq soldats belges sont atteints de leucémie,
C. whereas six Italian soldiers, five Belgians, two Dutch nationals, two Spaniards, a Portuguese and a Czech national have died after serving in the Balkans, and four French soldiers and five Belgians have contracted leukaemia,

4. se félicite des initiatives prises par la Présidence suédoise pour donner suite à une demande des ministres belge et grec de la défense relative à une enquête de l'UE sur le lien qui peut exister entre l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri et le décès ou la maladie de soldats des États membres de l'UE qui ont participé aux opérations;
4. Welcomes the initiatives of the Swedish Presidency in replying positively to a request by the Belgian and Greek Ministers of Defence for an EU enquiry into the possible links between the use of weapons containing depleted uranium and the deaths and illnesses of soldiers of EU Member States involved;

Dans la foulée du Jour du Souvenir, je veux témoigner en cette Chambre du respect et de la reconnaissance que les populations belge et hollandaise ont manifestés aux différentes cérémonies auxquelles j'ai assisté et qui commémoraient le 50e anniversaire de la libération de leur pays par les soldats canadiens en octobre et novembre 1944.
In connection with Remembrance Day, I wish to draw the attention of this House to the respect and gratitude expressed by the people of Belgium and the Netherlands at the various ceremonies I attended, which were held to commemorate the fiftieth anniversary of the liberation of their country by Canadian soldiers in October and November, 1944.

Nous sommes tous au courant, à la Chambre, des allégations au sujet des 10 soldats belges qui ont été exécutés pendant que le général Dallaire était le commandant des forces.
We in this House are all familiar with the allegations surrounding the deaths of the 10 Belgian soldiers who were executed while under General Dallaire's command.