Traduction de «soldats a radicalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

soldat du Christ
Salvation Army member

soldat | soldat de 2e classe
Aircraftsman | Basic Airman

poisson-soldat | soldat rouge
red soldierfish

Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

prostatectomie radicale
Radical prostatectomy

mastectomie radicale
Radical mastectomy

Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)
Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gén Hillier : En tant que chef de l'état-major de la Défense et en tant que militaire représentant les soldats, les marins, les aviateurs et les aviatrices du Canada, j'aimerais voir au sommet un engagement de l'OTAN pour une transformation réelle et radicale.
Gen. Hillier: As the Chief of the Defence Staff and as a soldier representing Canadian soldiers and sailors, airmen and airwomen, what I would love to see from such a summit is a commitment by NATO to true and radical transformation.

Il y a ceux qui souscrivent à une idéologie islamique radicale et qui feront tout pour causer du tort au gouvernement central, aux soldats de la Coalition et aux Afghans qui collaborent avec eux.
There are those who subscribe to a radical Islamic ideology and will do anything in their power to harm the central government, coalition troops and any local Afghans who are seen sympathizing with them.

Je crois que tout le monde comprend que la nature du travail que l'on exige des soldats a radicalement changé ces derniers temps — il n'y a plus de guerres symétriques, du moins pour le moment — et que cette évolution a entraîné une modification de la composition des armées.
The nature of what the forces are required to do, I think everyone understands, has changed dramatically in the last little while — there are no more symmetrical wars, at least not yet — which has changed the way the forces are made up.