Vertaling van "soldat et civil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]
professional soldier

soldat du Christ
Salvation Army member

poisson-soldat | soldat rouge
red soldierfish

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

procédure civile
Civil law proceedings

guerre civile
Civil war

chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil
civil registration officer | registrar of births, deaths, marriages and civil partnerships | civil registrar | senior registrar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur ses ordres, des soldats ayant fait défection ont exécuté jusqu'à 260 soldats de leur base avant d'attaquer et de tuer des civils à Bentiu, capitale de l'État.
Taking orders from Koang, defecting soldiers executed as many as 260 of their on-base counterparts before targeting and killing civilians in the state capital of Bentiu.

Sous prétexte de rechercher des caches d'armes, les soldats de la Séléka auraient tué de nombreux civils et se seraient livrés à une vague de pillages.
Under the pretext of looking for arms caches, Séléka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.

le soutien aux mesures civiles liées à la démobilisation et à la réintégration d'anciens combattants et de leur famille dans la société civile et, s'il y a lieu, à leur rapatriement, ainsi qu'à des mesures visant à traiter la situation des enfants soldats et des femmes combattantes;
support for civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants and their families into civil society, and where appropriate their repatriation, as well as measures to address the situation of child soldiers and female combatants;

considérant que, selon des rapports, les affrontements auraient fait, de part et d'autre, des morts et des blessés parmi les soldats et les civils, et que des milliers de civils ont dû être évacués des zones avoisinantes,
whereas reports state that there have been fatal casualties and injured soldiers and civilians on both sides, and that thousands of civilians in the surrounding area have had to be evacuated,

3. demande au Conseil et à la Commission d'entreprendre des enquêtes approfondies sur l'emploi d'armes contenant de l’uranium appauvri dans toutes les zones où des soldats et civils européens ont été déployés dans le cadre d'opérations internationales; demande instamment à l'OTAN et aux États-Unis d'apporter leur soutien et leur contribution à ces enquêtes;
3. Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their support for and contribution to these investigations;

3. demande au Conseil et à la Commission d'entreprendre des enquêtes approfondies sur l'emploi d'armes contenant de l’uranium appauvri dans toutes les zones où des soldats et civils européens ont été déployés dans le cadre d'opérations internationales; demande instamment à l'OTAN et aux États-Unis de s'engager de manière constructive à apporter leur soutien et leur collaboration à ces enquêtes;
3. Requests that the Council and the Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to engage constructively in offering their support and cooperation in these investigations;

3. demande au Conseil et à la Commission d'entreprendre des enquêtes approfondies sur l'emploi d'armes contenant de l’uranium appauvri dans toutes les zones où des soldats et civils européens ont été déployés dans le cadre d'opérations internationales; demande instamment à l'OTAN et aux États-Unis de collaborer sans réserves à ces enquêtes;
3. Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;

3. demande au Conseil et à la Commission d'entreprendre des enquêtes approfondies sur l'emploi d'armes contenant de l’uranium appauvri dans toutes les zones où des soldats et civils européens ont été déployés dans le cadre d'opérations internationales; demande instamment à l'OTAN et aux États-Unis de collaborer pleinement à ces enquêtes;
3. Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;

2. demande au Conseil et à la Commission d'entreprendre des enquêtes approfondies sur l'emploi d'armes contenant de l’uranium appauvri dans toutes les zones où des soldats et civils européens ont été déployés dans le cadre d'opérations internationales; demande instamment à l'OTAN et aux États-Unis de coopérer sans réserves à ces enquêtes;
2. Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;

le soutien à des mesures civiles liées à la démobilisation et à la réintégration de combattants à la société civile et, s'il y a lieu, à leur rapatriement, ainsi qu'à des mesures visant à traiter la situation des enfants soldats et des femmes combattantes;
support for civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants into civil society, and where appropriate their repatriation, as well as measures to address the situation of child soldiers and female combatants;