Traduction de «soldat américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]
professional soldier

soldat du Christ
Salvation Army member

poisson-soldat | soldat rouge
red soldierfish

Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers

blastomycose sud-américaine
Infection by Blastomyces brasiliensis

histoplasmose américaine
Infection by Histoplasma capsulatum

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos amis militaires aux États-Unis comprennent que nos soldats sont des soldats canadiens, non des soldats américains dans des uniformes canadiens.
Our friends in the United States military understand that our soldiers are Canadian soldiers and not American soldiers in Canadian uniforms.

Pendant que le monde retenait son souffle, avide de comprendre l'invasion du jour J, les premiers métrages de cette journée dramatique ont été filmés non pas par des soldats américains ou britanniques, mais bien par des soldats canadiens.
As the world stood still craving an understanding of the D-Day invasion, the first footage of that dramatic day was filmed not by American or British soldiers, but by Canadian troops.

Donc, comme nous le savons, le soldat américain Bradley Manning a été emprisonné pour avoir transmis des informations à WikiLeaks.
Thus, as we know, US Private Bradley Manning has gone to prison for passing information to WikiLeaks.

Je pense en particulier à l’Afghanistan où je veux rappeler que le nombre de soldats européens engagés est presque le même que celui des soldats américains.
I am thinking particularly about Afghanistan, where I want to note that the number of European soldiers committed is almost the same as the number of US soldiers.

Concrètement, quatre hélicoptères américains ont violé l’espace aérien syrien, se sont posés dans la localité frontalière d’Al-Soukkariya, en Syrie, à proximité de la frontière avec l’Irak occupé, et des soldats américains débarqués ont pris d’assaut une ferme et un immeuble en construction, en faisant huit victimes civiles.
Specifically, four US helicopters violated Syrian airspace, landed in the Syrian border village of al-Sukkiraya close to the border with occupied Iraq, and US soldiers landed and opened fire on a farm and a building, killing eight civilians.

D'ailleurs, soit dit en passant, selon nos calculs mathématiques bien simples, il s'agira au fond de 2 200 soldats de moins, parce que 3 200 soldats américains supplémentaires s'en iront bientôt.
Incidentally, based on simple, mathematical calculations, in the end, it would mean 2,200 fewer soldiers because another 3,200 American soldiers will soon be leaving.

On a sur place 7 800 soldats américains pour la lutte contre le terrorisme et 4 800 soldats pour la paix.
There are 7 800 American soldiers in Afghanistan to combat terrorism and 4 800 soldiers to maintain peace.

Mme Morgantini s'apprête probablement à inviter les soldats israéliens à déserter comme elle l'a fait de la télévision italienne, à inviter les soldats américains et anglais à déserter de la guerre en Afghanistan.
Mrs Morgantini is probably all set to call upon the Israeli soldiers to desert, as, on Italian television broadcast throughout the world, she urged the US and British soldiers to desert in the Afghanistan war.

Toutefois, lorsqu'il est question d'un crime qu'aurait pu commettre un soldat américain en territoire canadien alors qu'il se trouvait à l'extérieur de la base ou n'était pas en service, qu'il circulait parmi les civils canadiens, une pareille interprétation de l'immunité des États placerait, de l'avis du juge Rand, les soldats américains et les souverains américains au-dessus des lois.
However, when it comes to a crime that an American soldier might have committed in Canada while off base or off duty, among Canadian civilians, that version of sovereignty immunity in effect, Justice Rand felt, would put the American soldiers and American sovereignty above the law.

L'OTAN doit s'adapter à un nouvel environnement où le nombre des soldats américains stationnés en Europe ne sera plus que de 100 000 en 1996, alors qu'il était de 300 000 en 1990.
NATO will have to adapt to a changed environment in which the number of US troops in Europe is being reduced from 300 000 in 1990 to 100 000 in 1996.