Traduction de «sol nord-américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nord-Américain [ Nord-Américaine | Américain du Nord | Américaine du Nord ]
North American

réseau de routes aériennes nord-américaines [ réseau NAR | route aérienne nord-américaine | route nord-américaine ]
North American routes system [ NAR system | North American route ]

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

système de classification industrielle de l'Amérique du Nord | système nord américain de nomenclatures des activités économiques | SCIAN [Abbr.]
North American Industry Classification System | NAICS [Abbr.]

Championnats nord-américains, printemps 1985 [ Championnats de bridge nord-américains ]
1985 Spring North American Championships [ North American Bridge Championships | 1985 Spring North American Bridge Championships ]

syntaxe de protocole de présentation nord-américain | NAPLPS | syntaxe des couches présentation et protocole nord-américaines | syntaxe du protocole de la couche présentation du vidéotex/télétexte
North American Presentation Level Protocol Syntax | NAPLPS | North American PLPS | North American Presentation-Level Protocol Syntax | Videotex/Teletext Presentation Level Protocol Syntax

encéphalite équine de l'Est | encéphalite équine nord-américaine de l'Est | encéphalite équine de l'est des États-Unis | encéphalite équine orientale | encéphalite équine est-américaine | EEE | encéphalomyélite équine est-américaine | EEE | EEE | encéphalomyélite équine de l'Est
eastern equine encephalitis | EEE | eastern equine encephalomyelitis

encéphalite équine de l'Ouest | EEO | encéphalite équine nord-américaine de l'Ouest | encéphalite équine de l'ouest des États-Unis | encéphalite équine occidentale | EEO | encéphalomyélite équine ouest-américaine | EEO | encéphalomyélite équine de l'Ouest
western equine encephalitis | WEE | western equine encephalomyelitis

Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace | NHL [Abbr.]
National Hockey League | NHL [Abbr.]

Syntaxe nord américaine de présentation de niveau de protocole
North American Presentation Level Protocol Syntax | NAPLPS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 11 septembre a pris presque tout le monde par surprise, parce que l'incident a eu lieu en sol nord-américain.
September 11 was a surprise to just about everyone, because it happened on North American soil.

Nos ancêtres autochtones vivaient au Labrador bien avant que les Européens ne mettent le pied sur le sol nord-américain.
Our Aboriginal ancestors lived in Labrador long before Europeans set foot on North American soil.

Nous pouvons collaborer avec les Américains dans tous les dossiers puisqu'ils savent que nous sommes crédibles et prêts à agir sur les questions de défense, en sol nord-américain et à l'étranger.
We can deal with all issues with the Americans because they know that we are credible and ready to go on defence matters in North America and elsewhere in the world.

Combien de Canadiens ont déjà pensé qu’un jour, ils verraient des avions de passagers gros porteurs s’encastrer dans des gratte-ciel en sol nord-américain?
How many Canadians thought they would ever see passenger planes being plunged into skyscrapers on North American soil?

Cette idée, qui avait germé dans la tête des promoteurs, a réussi à se réaliser, avec l'appui de Player's. Le circuit de Trois-Rivières fut sa première course professionnelle en sol nord-américain et nous savons tous aujourd'hui où cela l'a mené.
The promoters were the ones who first had this idea and they managed to make it a reality with the support of Player's. The Trois-Rivières racing course was his first professional race in North America and we all know today where this led him.