Vertaling van "sol canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Information sur l'exploration et la mise en valeur du sol canadien
Exploration and Development Information-Canada Lands

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

science des sols [ agrologie | mécanique des sols | pédologie | physique du sol ]
soil science [ agrology | pedology | soil mechanics ]

gérant de magasin de revêtements sols et murs | responsable de magasin de revêtements sols et murs | gérant de magasin de revêtements sols et murs/gérante de magasin de revêtements sols et murs | gérante de magasin de revêtements sols et murs
floor and wall store manager | wallpaper shop manager | carpet superstore manager | floor and wall coverings shop manager

type de sol [ classification des sols | taxonomie du sol ]
soil type [ soil classification | soil taxonomy | soils(UNBIS) ]

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

Le système canadien de classification des sols
The Canadian System of Soil Classification

Enquête sur les risques de collision entre les aéronefs circulant au sol ou près du sol dans les aéroports civils canadiens
Inquiry into the Risk of Collisions Involving Aircraft on or Near the Ground at Canadian Civil Airports

configuration du sol | coupe du sol | profil du sol
soil profile

affectation des sols | utilisation des sols | utilisation du sol
land use

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Attendu que la mainmise anglaise sur la nation française du Canada et sur son sol débuta le 3 juin 1755, en plein temps de paix, par une attaque sournoise et criminelle sur le fort canadien de Beauséjour; s'ensuivit le nettoyage ethnique sans pareil de tous les Acadiens vivant pacifiquement en sol canadien depuis plus de deux générations où ceux-ci furent pourchassés, exilés, mis en esclavage, dont un grand nombre furent victimes d'un génocide raciste ineffable;
Whereas English control of the French nation in Canada and of its territory began, in peace time, on June 3, 1755, with a criminal sneak attack on Fort Beauséjour; there followed the unprecedented ethnic cleansing of all Acadians, who had lived peacefully on Canadian territory for more than two generations and were hunted down, exiled, forced into slavery and a great many of whom were victims of an unspeakable racist genocide;

Si les niveaux de carbone sont à la hausse dans les sols canadiens, en particulier dans les Prairies, c'est parce que, au cours des 15 à 20 dernières années, on a assisté à une révolution des pratiques de gestion agricoles, qu'on pense à l'adoption des techniques d'un travail de conservation du sol, d'un travail réduit du sol et de cultures sans labours, auxquelles s'adonnent plus de 30 p. 100 des agriculteurs de la Saskatchewan.
The main reason that carbon levels are going up in Canadian soils, particularly in the Prairies, is that over the last 15 or 20 years there has been a revolution in our farm management practices in terms of adopting conservation tillage, minimum tillage and no-till, which is practiced by more than 30 per cent of farmers in Saskatchewan.

L'étude des sols africains, par exemple, peut être différente de l'étude des sols canadiens ou des sols indiens.
The study of African soil, for example, maybe different from this study of Canadian or Indian soil.

J'aimerais que le ministre de la Défense nous dise auquel des deux scénarios on doit s'attendre: ou bien le gouvernement décontamine complètement les installations militaires américaines en sol canadien, et à ce moment-là, ce sont les contribuables québécois et canadiens qui en font les frais, ou bien la décontamination ne sera que partielle ou nulle et les Québécois et les Canadiens devront supporter le gâchis environnemental causé par l'armée américaine en sol canadien.
I wish the Minister of National Defence would tell us which scenario we should expect. Either the government completely decontaminates U.S. military facilities on Canadian soil, in which case Quebec and Canadian taxpayers will bear the cost, or decontamination will be only partial or non existent, and Quebecers and Canadians will have to live with the environmental damage caused by the American army on Canadian soil.

Il s'agit essentiellement d'une entente qui va permettre aux douaniers canadiens de travailler sur le sol américain et de s'assurer de gérer l'accès au Canada, à partir du sol américain; les Américains pourront faire la même chose sur le sol canadien, un peu comme cela se produit déjà dans les aéroports comme Dorval.
Basically, the agreement will allow Canadian customs officers to work on American soil and to manage access to Canada from the United States. The Americans can work here on Canadian soil under the same agreement, similar to the arrangements already in place at certain airports like Dorval.