Traduction de «soja pour nourrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boisson au soja [ lait de soja | boisson de soja | lait au soja | jus de soja ]
soybean milk [ soy beverage | soya drink | soya milk | soy milk | soymilk ]

boisson de soya | boisson de soja | jus de soja | lait de soya | lait de soja | breuvage de soya | breuvage de soja
soy beverage | soy bean beverage | soy drink | soy juice | soy milk | soy bean milk

opérateur de moulin à soja [ opératrice de moulin à soja | opérateur de minoterie de soja | opératrice de minoterie de soja ]
soya mill operator

cultivateur de germes de soja [ cultivatrice de germes de soja | producteur de germes de soja | productrice de germes de soja ]
bean sprout grower [ bean sprout farmer ]

fibres de soja solubles dans l'eau | hémicellulose de soja | polysaccharides de soja solubles dans l'eau
soybean hemicellulose | water soluble soybean fibre | water soluble soybean polysaccharides

soja [ graine de soja ]
soya bean [ soya seed ]

sauce de soja | sauce de soya | sauce soja | sauce soya
soy sauce | soy | soya | soya sauce

huile de soja époxidée | huile de soja époxydée
epoxidised soyabean oil | epoxidised soybean oil

pellicule de graine de soja | pellicule de soja
soya bean hull

nourrir un cheval
feed a horse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les exportations de tourteaux de soja ont augmenté d'environ 50 p. 100 et les importations de tourteaux de soja ont aussi augmenté et c'est la conséquence de la croissance de nos marchés de vente de bétail au Canada et de la valeur qu'ils accordent aux tourteaux de soja pour nourrir leurs animaux.
Soymeal exports have increased about 50% and soymeal imports have also increased, and that's a reflection of our livestock markets across Canada and how they've grown, and how they value soymeal in their feeds.

Les données disponibles montrent que l’Union a besoin de plus de 36 millions de tonnes d’équivalent soja par an pour nourrir son bétail.
Data shows that the Union needs more than 36 million tonnes of equivalent soybean per year to feed its livestock.

En réalité, les Européens appuient les cultures issues de la biotechnologie, dans la mesure où elles servent à nourrir le bétail. Autrement dit, une grande part du maïs et du soja cultivé en Amérique du Nord, y compris au Canada, est exportée vers l'UE, pour soutenir son industrie des aliments du bétail.
The reality is the Europeans really embrace biotechnology inasmuch as livestock feed—in other words, quite a large proportion of the corn and soybeans in North America and portions of that come from Canada—is exported to the EU to support their livestock feed industry.

reconnaît que la culture de céréales et de soja pour nourrir le bétail contribue de façon considérable aux émissions de gaz à effet de serre; rappelle que le rapport «Livestock's Long Shadow» publié en novembre 2006 par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture estime que le secteur de l'élevage représente 18 % du total des émissions de gaz à effet de serre dans le monde;
Recognises that the cultivation of cereals and soya as feed for livestock is responsible for substantial greenhouse gas emissions; recalls the report entitled ‘Livestock's Long Shadow’ issued by the UN Food and Agriculture Organization in November 2006, which states that the livestock industry is responsible for 18% of the world's total greenhouse gas emissions;

118. reconnaît que la culture de céréales et de soja pour nourrir le bétail contribue de façon considérable aux émissions de gaz à effet de serre; rappelle que le rapport "Livestock's Long Shadow" publié en novembre 2006 par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture estime que le secteur de l'élevage représente 18 % du total des émissions de gaz à effet de serre dans le monde;
118. Recognises that the cultivation of cereals and soya as feed for livestock is responsible for substantial greenhouse gas emissions; recalls the report entitled "Livestock's Long Shadow" issued by the UN Food and Agriculture Organization in November 2006, which states that the livestock industry is responsible for 18% of the world's total greenhouse gas emissions;

109. reconnaît que la culture de céréales et de soja pour nourrir le bétail contribue de façon considérable aux émissions de gaz à effet de serre; rappelle que le rapport "Livestock's Long Shadow" publié en novembre 2006 par la FAO estime que le secteur de l'élevage représente 18 % du total des émissions de gaz à effet de serre dans le monde; considère qu'il faut encourager le passage de l'élevage intensif à des systèmes extensifs durables, mais que la consommation totale de viande doit aussi être réduite, en particulier dans les pays industrialisés;
109. Recognises that the cultivation of cereals and soya as feed for livestock is responsible for substantial greenhouse gas emissions; recalls the report entitled “Livestock’s Long Shadow” issued by the UN Food and Agriculture Organization in November 2006, which states that the livestock industry is responsible for 18% of the world’s total greenhouse gas emissions; considers that a switch from intensive livestock production to extensive sustainable systems should be encouraged while total meat consumption also needs to be reduced, in particular in industrialised countries;

Tout aussi "non naturelle" est la pratique actuelle consistant à nourrir les saumons d'élevage avec des graines de soja, que l'Union européenne encourage de plus en plus dans ses programmes de recherche.
Equally “unnatural” is the current practice of feeding soybeans to farmed salmon, a practise being increasingly encouraged by the European Union through its research programmes.

La culture du soja afin de nourrir de protéines les animaux européens, au détriment de l'agriculture équilibrée en Europe et dans la forêt amazonienne et des petits agriculteurs au Brésil, en Argentine et en Bolivie, n'est qu'un exemple parmi d'autres des conséquences catastrophiques de ce type de politique.
The cultivation of soy bean to feed protein to European animals, at the expense of balanced farming in Europe, the Amazonian Forest and small farmers in Brazil, Argentina and Bolivia, is only one possible example of the disastrous consequences of such a policy.