Traduction de «soja génétiquement modifiées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plante transgénique [ plante génétiquement modifiée ]
transgenic plant [ genetically engineered plant | genetically modified plant ]

plante transgénique | plante génétiquement transformée | plante génétiquement modifiée
genetically engineered plant | transgenic plant

athlète génétiquement modifié | athlète génétiquement modifiée
genetically modified athlete

culture génétiquement modifiée | culture transgénique
genetically modified crop | GM crop | transgenic crop

variété génétiquement modifiée dite de la première génération
first-wave GM variety

variété génétiquement modifiée dite de la deuxième génération
second-wave GM variety

plante génétiquement modifiée [ PGM | plante GM | plante issue du génie génétique ]
genetically modified plant [ GMP | GM plant | genetically engineered plant ]

tomate transgénique [ tomate génétiquement modifiée ]
genetically engineered tomato [ transgenic tomato | bioengineered tomato ]

anticorps à protéines génétiquement modifiées
protein-engineered antibody

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires génétiquement modifiées [ ODAlGM ]
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Genetically Modified Foodstuffs [ GMFO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela veut dire qu'un grand nombre d'aliments pour animaux, comme la farine de soja génétiquement modifiée ou les aliments composés pour animaux et les quatre plantes fourragères génétiquement modifiées autorisées en vertu de la directive 90/220/CEE, qui ne sont pas soumis aujourd'hui à l'obligation d'étiquetage, le seront à l'avenir.
This will mean that a large number of feedstuffs currently not subject to GM labelling requirements, such as GM soy meal in feed or compound feedstuffs and the four genetically modified feed plants authorised under Directive 90/220/EEC will in future need to be labelled.

La seule graine de soja génétiquement modifiée vendue sur la scène internationale est d'ores et déjà autorisée dans l'UE, il s'agit de la sorte Round-up Ready, une modification génétique que nous avons autorisée dans l'UE dans le cadre de la directive 90/220.
The only genetically modified soya bean to be marketed internationally is already approved in the EU; it is called Round-up Ready, and is a genetic modification that we have approved in the EU under Directive 90/220.

La seule graine de soja génétiquement modifiée vendue sur la scène internationale est d'ores et déjà autorisée dans l'UE, il s'agit de la sorte Round-up Ready , une modification génétique que nous avons autorisée dans l'UE dans le cadre de la directive 90/220.
The only genetically modified soya bean to be marketed internationally is already approved in the EU; it is called Round-up Ready , and is a genetic modification that we have approved in the EU under Directive 90/220.

En ce qui concerne l’étiquetage des aliments à base d’OGM, le Conseil a adopté le règlement 1139/98/CE s’appliquant aux aliments et ingrédients alimentaires destinés à être proposés tels quels au consommateur final, entièrement ou partiellement obtenus à partir de : - fèves de soja génétiquement modifiées, visées par la décision 96/281/CE ; - maïs génétiquement modifié, visé par la décision 97/28/CE.
On the subject of genetically modified food labelling, the Council has adopted Regulation (EC) No 1139/98 on foods and food ingredients which are to be delivered as they are to the final consumer, produced in whole or in part from genetically modified soya beans covered by Decision 96/281/EC, and genetically modified maize covered by Decision 97/28/EC.

Le président du comité sait-il qu'aujourd'hui, à Sao Paulo, au Brésil, les autorités brésiliennes ont ordonné l'interruption des travaux dans une plantation où la société Monsanto cultive une nouvelle fève soja génétiquement modifiée?
Is he aware that, today, in Sao Paulo, Brazil, Brazilian authorities ordered that work be stopped on a plantation on which Monsanto is growing a new, genetically altered soybean?

considérant que les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de fèves de soja génétiquement modifiées (Glycine max L.) ou de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.), qui contiennent de l"ADN résultant d"une modification génétique, ne sont pas équivalents et sont donc soumis à des exigences d"étiquetage;
Whereas foods and food ingredients produced from genetically modified soya beans (Glycine max L.) or from genetically modified maize (Zea mays L.), in which DNA resulting from genetic modification is present, are not equivalent and therefore are subject to labelling requirements;

considérant que les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de fèves de soja génétiquement modifiées (Glycine max L.) ou de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.), qui contiennent des protéines ou de l"ADN résultant d"une modification génétique, ne sont pas équivalents et sont donc soumis à des exigences d"étiquetage;
Whereas foods and food ingredients produced from genetically modified soya beans (Glycine max L.) or from genetically modified maize (Zea mays L.), in which protein or DNA resulting from genetic modification is present, are not equivalent and therefore are subject to labelling requirements;

Sur la base juridique de la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, la Commission a autorisé, le 3 avril 1996, la mise sur le marché d'une variété de fèves de soja génétiquement modifiée, et le 23 janvier 1997, celle d'une variété de maïs génétiquement modifiée.
On the basis of Directive 90/220/EEC on the release of genetically modified organisms, on 3 April 1996 and 23 January 1997 respectively the Commission authorised the placing on the market of a genetically modified variety of soya beans and a genetically modified variety of maize.

Ces craintes se sont notamment manifestées lors de l'autorisation de mise sur le marché de graines de soja génétiquement modifiées, en mai 1996, et plus récemment, lors de l'autorisation accordée au maïs-Bt de Novartis (ex Ciba-Geigy).
This was illustrated when in May 1996 genetically modified soya beans were given consent to be placed on the market and more recently by the consent granted to Novartis' (former Ciba-Geigy) Bt-maize.

La Commission a approuvé les conditions de mise sur le marché des fèves de soja génétiquement modifiées.
The Commission has approved the conditions for the placing on the market of genetically modified soya beans.