Traduction de «soit équitablement partagée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la Commission, il est nécessaire de veiller à ce que la charge fiscale soit partagée équitablement conformément aux choix effectués par les différents gouvernements.
The Commission considers that there is a need to ensure that the burden of taxation is shared fairly in line with the choices made by individual governments.

Les éléments clés de la proposition sont les suivants : réduction de 36% des droits de douane à l'importation, abaissement de 45% des subventions à l'exportation et diminution de plus de la moitié (55%) du soutien interne à l'agriculture générateur de distorsions des échanges, à condition que la charge soit équitablement partagée, entre les pays développés en particulier.
The key elements of the EU's proposals are that import tariffs should be cut by 36%, that export subsidies should be slashed by 45% and that trade distorting domestic farm support should be reduced by more than half (55%) provided that the burden is shared equally, amongst developed countries in particular.

Les principaux éléments de la proposition sont une réduction de 36% des droits de douane à l'importation, un abaissement de 45% des subventions à l'exportation et une diminution de plus de la moitié (55%) du soutien interne à l'agriculture, générateur de distorsions des échanges, à condition que la charge soit équitablement partagée entre les autres pays développés en particulier.
The key elements in the Commission paper are proposals to cut import tariffs by 36%, to slash export subsidies by 45% and to reduce trade distorting domestic farm support by more than half (55%) - providing there is fair burden sharing from other developed countries in particular.

Ce rôle fondamental n'est-il pas justement de soutenir les plus faibles de notre société, de s'assurer que tous et toutes puissent vivre dans des conditions de vie respectables, de veiller à ce que la richesse collective soit équitablement partagée et que tous ceux et celles qui possèdent une certaine richesse participent à cet effort collectif?
Is this role not supposed to be to help the weakest in our society, to ensure that everyone has a decent standard of living, that our collective wealth is distributed equitably and that those who have a measure of wealth should participate in this collective effort?