Vertaling van "soit équitable envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équité envers l'accusé
fairness to the accused

Au cœur de l'équité : comment remplir l'engagement de Revenu Canada envers l'équité par le service
At the Heart of Fairness: Achieving Revenue Canada's Commitment to Fairness Through Service

Notre engagement envers l'équité
Our Fairness Pledge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons une loi neutre, une loi qui soit équitable envers tous les partis représentés à la Chambre et envers tous les participants aux élections.
What we want is a neutral act, an act that is fair to all sides of the House and to all people in an election.

Étant donné le prétendu attachement du gouvernement à l'équité salariale, le président du Conseil du Trésor détendra-t-il l'atmosphère en s'engageant à conclure avec les fonctionnaires un règlement négocié qui soit équitable envers toutes les parties?
In light of the government's so-called commitment to pay equity, will the President of the Treasury Board clear the air and commit to a negotiated settlement with public servants that is fair to all parties?

Il convient d’atteindre l’objectif de l’Union consistant à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice notamment par l’application de mesures communes configurant une politique en matière d’asile et d’immigration, fondée sur la solidarité entre les États membres, qui soit équitable envers les pays tiers et leurs ressortissants.
The Union’s objective to constitute an area of freedom, security and justice should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third countries and their nationals.

(1) Il convient d'atteindre l'objectif de l'Union consistant à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice notamment par l'application de mesures communes configurant une politique en matière d'asile et d'immigration, fondée sur la solidarité entre les États membres, qui soit équitable envers les pays tiers et leurs ressortissants.
(1) The Union's objective to constitute an area of freedom, security and justice should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third countries and their nationals.

(1) Il convient d'atteindre l'objectif de l'Union consistant à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice notamment par l'application de mesures communes configurant une politique en matière d'asile et d'immigration, fondée sur la solidarité entre les États membres, qui soit équitable envers les pays tiers et leurs ressortissants.
(1) The Union's objective to constitute an area of freedom, security and justice, should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third countries and their nationals.

Mise en place d’un système durable et équitable pour déterminer l’État membre responsable envers les demandeurs d’asile: pour mieux gérer les arrivées massives et garantir un partage équitable des responsabilités, la Commission pourrait proposer de modifier le règlement de Dublin soit en le simplifiant et en le complétant par un mécanisme d’équité correcteur, soit en adoptant un nouveau système fondé sur une clé de répartition.
Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers: To deal better with a high number of arrivals and ensure a fair sharing of responsibility, the Commission could propose to amend the Dublin Regulation, either by streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or by moving to a new system based on a distribution key.

Ils interprètent les lois de manière à ce que les gens les comprennent et à ce que le système soit équitable envers tous les Canadiens.
They interpret the law so that the people understand what the law is and that the return they get from the system is fair and adequate for every Canadian.

Pour qu'un système d'arbitrage final soit efficace, il faut qu'il soit équitable envers les deux parties et n'en désavantage pas une par rapport à l'autre.
What is required for an effective final-offer arbitration process is one that is fair to both parties, that does not disadvantage one party relative to the other.

Nous allons prendre la défense des Canadiens, de leur droit à la protection de leur vie privée et de la souveraineté canadienne. Nous allons tout faire pour que le gouvernement soit équitable envers les citoyens canadiens.
We are going to stand up for Canadians, for privacy rights, for Canadian sovereignty, for fair dealing with Canadian citizens, and we are going to restore Canada's place in the world as a country of fairness, decency and democracy.