Traduction de «soit éclairci sans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

intensité du passage en éclaircie [ poids de l'éclaircie | poids d'une éclaircie | force de l'éclaircie ]
thinning weight

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

éclaircie précommerciale [ coupe d'éclaircie précommerciale | coupe précommerciale | éclaircie hâtive ]
pre-commercial thinning [ PCT | precommercial thinning | juvenile spacing ]

éclaircie libre | éclaircie sélective individuelle
free thinning

éclaircie géométrique | éclaircie systématique
mechanical thinning

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

intervalle entre éclaircies | rotation des éclaircies
thinning cycle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est de l’intérêt de la Hongrie et de toute l’UE qu’il soit éclairci sans délai afin que nous puissions nous concentrer avant tout sur les problèmes d’extrême urgence que l’UE tout entière doit affronter.
It is in the interests of both Hungary and the EU as a whole that it should be cleared up without delay, so that we can concentrate first and foremost on the issues of the utmost urgency with which the entire EU is having to contend.

Compte tenu du fait que le projet de loi tel que présenté obligeait le conseil à se charger d’un certain nombre de responsabilités, y compris de la supervision de la planification et de la conception du monument, du choix d'un terrain public où sera érigé le monument, et de l’adoption des règlements administratifs pour l’exercice des fonctions du conseil, il est important que le statut juridique du conseil soit éclairci.
Given that the bill as introduced obliged the council to take on a number of responsibilities, including the oversight of the planning and design of the monument, the selection of public land for the monument and the adoption of bylaws to carry out the council's functions, it is important for the legal status of the council to be clarified. As the amendment notes, this is designed to ensure accountability to Canadians.

Mme Litvinenko veut que le meurtre sur la personne de son mari soit éclairci et que les responsables en répondent devant la justice.
Mrs Litvinenko wants the murder of her husband to be solved and those concerned brought to justice.

Il faut qu'un point soit éclairci au yeux des Canadiens. Nous ne parlons pas d'un accord qui a été signé par les premier ministres et les dirigeants des territoires.
We should make it clear for Canadians that we are not talking about an accord signed by the premiers and the territorial leaders.

Nous insistons pour que ce point soit éclairci, et notre groupe a estimé que le commissaire McCreevy doit clarifier sa position devant cette Assemblée.
We are insistent that this matter should be clarified, and so our group has decided that Commissioner McCreevy should clarify his position before this House.

– mettre en réserve, jusqu'à ce que le partage des responsabilités des directions générales dans le projet Europarl soit éclairci, un poste permanent et deux postes temporaires (A*5 des DG I et DG VII),
– enter in the reserve 1 permanent A*5 post and 2 temporary A*5 posts (DGI and DG VII) until there is clarification of the respective responsibilities of the DGs involved in the Europarl project,

mettre en réserve, jusqu'à ce que le partage des responsabilités des directions générales dans le projet Europarl soit éclairci, un poste permanent et deux postes temporaires (A*5 des DG I et DG VII),
enter in the reserve 1 permanent A*5 post and 2 temporary A*5 posts (DGI and DG VII) until there is clarification of the respective responsibilities of the DGs involved in the Europarl project,

Le sénateur LeBreton et moi-même serions ravis que la situation actuelle soit éclaircie, mais que la politique soit elle aussi éclaircie.
Both Senator LeBreton and myself would be delighted to have the situation clarified, not just in this particular instance, but clarified as a policy question.

La Commission et le gouvernement néerlandais sont d'accord pour que cette question soit éclaircie dans le cadre du prochain PAN.
The Commission and the Dutch Government are in agreement that this will be the subject of clarification in the next NAP.

Le sénateur Prud'Homme: Est-ce que le ministre peut nous donner l'assurance qu'il demandera au premier ministre du Canada que l'actuel ambassadeur du Canada en Israël ne retourne dans ce pays tant et aussi longtemps que cette question des passeports frauduleusement fabriqués ne soit éclaircie?
Senator Prud'homme: Can the minister assure us that he will ask the Prime Minister of Canada that the current Canadian ambassador to Israel not return there so long as this matter of fraudulent passports is not settled?