Vertaling van "soit à l’heure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

employé à salaire horaire [ employé horaire | travailleur horaire | travailleur rémunéré à l'heure | employé rémunéré à l'heure | travailleur à salaire horaire | salarié horaire ]
hourly-paid employee [ hourly-rated employee | hourly-rated worker | hourly paid worker | hourly employee ]

à l'heure sonnante [ sur le coup de l'heure | aux heures franches ]
every hour on the hour

être à l'heure | faire l'heure
be on time

heures à l'heure
hours per hour | time on daywork

changement d'air à l'heure | CAH | CA/H | cah | changement d'air par heure | CAH | CA/H | cah
air change per hour | ACH

mode de mise à l'heure
time set mode

mise à l'heure
time set | time setting

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La motion doit être proposée durant l’heure qui précède l’interruption de l’étude de l’affaire inscrite à l’ordre du jour, soit par le début de la période réservée aux affaires émanant des députés, soit par la pause-repas, soit par l’heure normale d’ajournement.
The motion must be proposed during the hour prior to consideration of the item of business being interrupted by the beginning of Private Members’ Business, by the dinner break, or by the ordinary hour of adjournment, as the case may be.

L'année dernière, 6 000 personnes ont fait appel au service de référence et d'écoute, dont plus de 2 000 personnes après 17 heures, soit entre 17 heures et 21 heures. Habituellement, 50 % des gens nous appellent soit parce qu'ils ont besoin d'être soutenus, soit parce qu'ils ont l'impression qu'une crise alimentaire va avoir lieu, soit parce qu'ils sont en état de détresse.
Last year, 6,000 people called the help and referral phone line, and over 2,000 of them called after 5 p.m.—between 5 p.m. and 9 p.m. Usually, 50% of people call us because they need support, because they feel a food crisis coming on or because they are in distress.

soit disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour les situations d’urgence.
are available 24 hours a day and 7 days a week, for urgent situations.

J'ai contribué à l'organisation de deux voyages diplomatiques dont l'un, je vous le garantis, m'a demandé bien plus que 37,5 heures lors de la semaine où j'y ai travaillé. Au bénéfice de l'opposition, je voulais faire valoir qu'en travaillant ainsi une moyenne de 14 heures par jour — et je vous crois sur parole —, il arrivait que vous vous acquittiez de votre charge de travail prévue dans les 37,5 heures découlant de la directive du Conseil du Trésor après ce qu'on appelle les heures normales de travail, soit de 9 heures à 17 heures.
My point is, for the benefit of the opposition, that in working 14 hours a day on average and I'm totally prepared to believe your testimony that you were doing that at some times after the so-called normal working hours of 9 to 5, you would be taking care of the 37.5-hour work week that the Treasury Board guidelines were giving you.

1. Les États membres veillent à ce que la fonction ATFM soit accessible, 24 heures sur 24, aux parties visées à l’article 1er, paragraphe 3.
1. Member States shall ensure that the ATFM function is available to parties referred to in Article 1(3) on a 24 hour basis.

Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que la consultation ou la comparaison automatisée de données ADN, de données dactyloscopiques et de données relatives à l'immatriculation de véhicules soit possible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
Member States shall take all necessary measures to ensure that automated searching or comparison of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data is possible 24 hours a day and seven days a week.

Nous aurions aimé que le seuil d'admissibilité soit de 360 heures et qu'il ne soit plus de 910 heures ou de 700 heures par année comme c'est le cas actuellement.
We would have liked the eligibility threshold to be brought down to 360 hours, from the current 910 or 700 hours.

Pour chaque région, nous offrons un mélange de programmation en langue anglaise et en langue autochtone, la proportion variant, soit pour le Yukon, 41 heures en langue anglaise et une heure en langue autochtone par semaine; à parts égales pour les Territoires du Nord-Ouest, soit environ 35 heures par semaine en langues autochtones et 35 heures en anglais; pour le Nunavut, où la production radiodiffusée totalise 62 heures par semaine en inuktitut et en anglais, sur trois fuseaux horaires; et le Nord du Québec, qui produit 16 heures de programmation par semaine.
In each region, we have a mix of English language and aboriginal language programming, ranging from the Yukon, with 41 hours of English-language programming and one hour a week of aboriginal language; to an even split in the Northwest Territories, with about 35 hours a week in the aboriginal languages and 35 in English; to Nunavut, which produces 62 hours a week of broadcasting in a mix in Inuktitut and English, across three time zones; and to Quebec North, which produces 16 hours a week of programming.

La directive traite également de la protection des mineurs contre des contenus préjudiciables, que ce soit par des heures de programmation appropriées des programmes pour adultes ou par des dispositifs techniques.
The Directive deals also with the protection of minors from harmful content, be it via watersheds or technical devices.