Traduction de «soit vraiment appliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonner que la décision soit immédiatement appliquée
to order that the decision be enforced forthwith

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, je ne suis pas certain qu'il soit vraiment question d'une application rétroactive; il serait plus exact de dire qu'elle est rétrospective, comme si elle avait toujours été appliquée.
First of all, I'm not sure we're actually talking about a retroactive application; it's more accurately described as retrospective, moving forward in time. That's one technical clarification.

D’ici trente mois, cette directive sera appliquée et il faudra que nous soyons vigilants, tous, dans nos États membres pour que cette directive soit vraiment en faveur du droit des patients.
In 30 months’ time, this directive will be applied, and we will all need to be vigilant in our Member States to ensure that it really does promote patients’ rights.

Bien entendu, personnellement, je veux que cette protection extrajudiciaire qui est inscrite dans le règlement et qui offre aux citoyens une solution transparente et souple, soit vraiment appliquée.
Of course, I personally want this extra-judicial protection, which is included in the regulation and which offers Europeans a transparent and flexible solution, genuinely to be enforced.

Nous essayons de modifier la loi pour renforcer cette disposition, afin qu'elle soit vraiment appliquée et qu'elle protège vraiment les membres des bandes.
We're looking to, by amendment, strengthen that part of the act to give it teeth, to make sure that it works more effectively to protect band members.

« La PAC est la seule politique de l'Union qui soit vraiment appliquée au niveau communautaire.
The CAP is the only EU policy which is truly run on the EU level.

Nous devons nous assurer que les personnes handicapées occupent vraiment la première place de l’agenda politique et cela implique que la directive sur l’emploi soit totalement appliquée.
We must make sure that disabled people really are at the top of the political agenda and that means that the employment directive must be fully implemented.

C'est bien beau appliquer les principes d'un projet de loi qui, comme je le disais plus tôt, s'appuient sur une déclaration des droits qui a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1959, mais encore faut-il que cette loi soit vraiment appliquée.
It is all well and good to wish to implement the principles of a bill based on a declaration of rights passed by the General Assembly of the United Nations on November 20, 1959, as I said earlier.

Sixièmement, il faut augmenter la transparence et la reddition de comptes en faisant en sorte que la table ronde suggérée dans le projet de loi soit vraiment représentative de tous les intéressées, et veiller à ce que la loi soit appliquée à tous les Canadiens, sans égard à la race ou à la religion.
Sixth, we need to see that transparency and accountability are improved, through the suggested round table in the bill being truly representative of all stakeholders and through equal application of the law to all Canadians regardless of race or creed.