Traduction de «soit vous présentez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Présentez-vous à l'entrepôt
Report to Warehouse

Que Dieu vous soit en aide
So help you God

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soit vous présentez une proposition d'amendement formelle, soit nous prenons note de vos préoccupations et nous réglons le problème, comme M. Keyes le propose, juste avant l'étape du rapport.
One is a formal amendment by you, the other to simply have your concerns noted and dealt with, as Mr. Keyes suggests, just prior to report stage.

Vous dites qu'il faut s'intéresser tout particulièrement aux problèmes suivants, soit l'éducation, le taux de décrochage scolaire, la pauvreté chez les Autochtones, la situation des personnes ayant des handicaps mentaux et physiques, et cetera.; mais, vous présentez ensuite des statistiques qui réconfortent ceux qui ne souhaitent pas faire quoi que ce soit pour enrayer ce fléau, puisque vous nous faites savoir que le taux de pauvreté a été réduit de presque un tiers.
You talk about the need to address education, the school dropout problem, Aboriginal poverty, the mentally ill and physically handicapped, et cetera; yet you use statistics that give comfort to those who do little to address this scourge by saying that poverty has been reduced by nearly a third.

Si vous avez un problème de santé mentale et si vous vous présentez à un centre communautaire de santé mentale et consultez quelqu'un, soit un responsable de cas qui a n'importe quelle spécialisation, ou si vous vous adressez à un psychiatre - j'exclus les médecins de famille tout simplement parce qu'ils sont trop occupés - il n'y a aucun moyen de savoir ce qui se passe dans ces centres.
If you have a mental health problem and you go to a mental health community centre and see whoever you see, a case manager who is whatever, or if you go to see a psychiatrist - I am excluding family physicians simply because they are too busy - with these folks, there is no way of knowing what goes on in there.

Il n'y a rien de concret ni quelque suggestion que ce soit dans ce que vous nous présentez là.
There is nothing concrete nor any suggestion at all in what you've just presented here.

Je vous en prie, allez en Irak et présentez une évaluation de la situation, pour que l’aide envoyée par l’Union européenne soit utilisée aux conditions que nous venons d’énoncer ici, notamment en ce qui concerne la protection des minorités.
Please go to Iraq and present an evaluation of the situation, so that the aid which the European Union is sending will be used with the same conditions attached as have been mentioned here and, in particular, with regard to the protection of minorities.

C’est pourquoi, dans le rapport de M. Goepel, nous avons demandé que cet ajustement du quota soit effectué à l’avenir, non pas au moyen d’une augmentation linéaire, comme dans la proposition que vous nous présentez aujourd’hui, mais plutôt sur la base de l’écart existant entre la structure actuelle et la structure que le secteur devrait avoir, comme vous l’avez dit, pour être compétitif et faire face au marché seul.
Therefore, in Mr Goepel’s report, we have asked for this adjustment of the quota to be done in future, not by means of a linear increase, as in the proposal that you are putting forward now, but rather based on the gap that exists between the current structure and the structure that the sector should have, as you say, in order to be competitive and face up to the market alone.

Soit vous présentez un projet de règlement ou la Commission le fait elle-même et il existe donc déjà un texte.
Either you draw up a draft regulation or the Committee will do it itself, in which case there is already a text.

L'analyse que vous nous présentez vous-même cet après-midi indique la portée que doivent avoir les activités de sécurité nationale pour que le travail soit fait correctement.
Your own analysis this afternoon has indicated how broad the national security sweep has to be to do the job properly.