Traduction de «soit violence réelle » (Français → Anglais) :

Nous vous recommandons d'étendre cette liste à d'autres crimes violents en regard desquels il y a eu soit violence réelle, soit menace de violence, soit intention de violence.
We would recommend this list be expanded to include certain other offences that have an element of actual violence, potential violence or violent intent.

Deuxièmement, je me demande si on pourrait — sinon par une intervention du gouvernement fédéral, tout au moins dans le système judiciaire — faire en sorte que, lorsqu'il s'agit d'une infraction sexuelle accompagnée de violence réelle ou imminente, la victime soit automatiquement autorisée par le juge à témoigner par communication vidéo.
That would be my recommendation, if I were going to add something: that the presumption be the opposite—so I say it's upside down—and that if you are testifying on this list of offences, you can testify by video link or.It's by a screen, rather than an application.

54. demande à la Commission et aux États membres de rassembler des statistiques exhaustives et fiables, ventilées selon le sexe, en vue d'une recherche ciblée sur la situation réelle des personnes handicapées, condition impérative en vue d'élaborer efficacement des stratégies à l'intersection du genre, du handicap et de la violence; pense qu'il convient d'associer des femmes handicapées à la collecte de ces données; juge aussi nécessaire que la dimension de genre soit prise en compte dans toutes les enquêtes sur les personnes handicapées, et que la question du handicap le soit dans les enquêtes sur les filles et les femmes;
54. Calls on the Commission and the Member States to collect detailed and reliable gender- disaggregated statistics for targeted research on the true situation facing people with disabilities, this being imperative for efficient policy design in order to address the intersectionality between gender, disability and violence; believes that women with disabilities should be involved in the collection of such data; also considers that all studies on people with disabilities need to take the gender aspect into account, and studies on women and girls need likewise to take the disability aspect into account;

10. exprime sa profonde préoccupation concernant le climat de violence contre les femmes qui règne en Égypte et l'absence de progrès en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes dans la pratique et dans la loi; exige qu'il soit immédiatement mis fin à toutes les formes de harcèlement sexuel et de violence fondée sur le sexe, y compris contre des manifestantes et des militantes des droits des femmes, et demande que tous ces crimes fassent l'objet d'enquêtes réelles et impartiales et que les auteurs soient traduits en justice; demande aux autorités égyptiennes d'adopter le cadre nécessaire pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes et de condamner publiquement ce phénomène, y compris au niveau le plus élevé; demande instamment au gouvernement de promouvoir et de soutenir la participation politique des femmes en inversant l'évolution négative actuellement observée en la matière;
10. Expresses deep concern with regards the prevailing climate of violence against women in Egypt and the lack of progress with regards gender equality in practice and in law; calls for an immediate end to all forms of sexual harassment and gender-based violence, including against female protesters and women’s rights activists, for genuine and impartial investigations into all such crimes, and for bringing perpetrators to justice; calls on the Egyptian authorities to adapt the necessary framework to address violence against women, and to publicly condemn this phenomenon, including at the highest level; urges the Government to promote and support the political participation of women by reversing the current negative trend in this field;

La sensibilisation suppose de financer d'autres recherches sur l'intimidation et la violence véhiculées par quelque moyen que ce soit, et de développer des ressources et des outils pour aider les élèves, les enseignants et les parents à répondre de manière appropriée aux menaces et à la violence véhiculées par les médias, qu'elles soient perçues ou réelles.
Education means funding support for continued research into bullying and violence through any media as well as the development of resources and supports to assist students, teachers, and parents in appropriate responses to perceived and realized media threats and violence.

Soit les cas ne sont donc pas enregistrés soit le membre de la famille responsable n'est pas tenu pour tel. Les professionnels qui entrent en contact avec les victimes de violence doivent recevoir la formation qui leur permette de reconnaître plus facilement les cas de violence domestique pour pouvoir apporter une aide réelle aux victimes.
Professionals who come into contact with victims of violence should receive training which enables them to recognise cases of domestic violence more easily so that they can provide the victims with more effective assistance.

Comme bien des gens, je crois que plus on étudie la question de l'orientation sexuelle et sa signification réelle.Je ne suis pas certain que le concept soit très clair, mais je crois toutefois, comme le reste de la population canadienne qui y a réfléchi, que les homosexuels sont malheureusement plus souvent victimes de violence que les hétérosexuels, et c'est nettement injuste.
Like a lot of people, I think the more we look at this issue of sexual orientation and exactly what the phrase means.I'm not sure there's enough clarity around that, but I am quite sure, as I think all Canadians who think about it at all are clear, that unfortunately in this country people are targeted for violence because they're gay or lesbian, and that's clearly wrong.

C'est-à-dire qu'il y a risque de violence, que la violence soit réelle ou qu'il y ait risque de violence, dirigée vers un certain nombre de personnes au Canada.
That means it's threats directed towards violence, either real or threat of violence, to a number of persons in Canada.