Vertaling van "soit utilisée puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisqu’aucun des alinéas 10(1)a) à f) n’exige qu’une matière répertoriée qui est une matière originaire soit incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production d’un produit, la valeur du bloc en fonte n’est pas incluse dans la valeur des matières non originaires du moteur, ni dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production d’un montage de composantes d’automobile ou d’un véhicule de gamme lourde dans lequel le moteur est incorporé.
Because none of paragraphs 10(1)(a) through (f) require that a listed material that is an originating material be included in the value of non-originating materials used in the production of a good, the value of the cast block is not included in the value of non-originating materials used in the production of the engine or in the value of non-originating materials used in the production of an automotive component assembly or heavy-duty vehicle that incorporates the engine.

Ces exigences s’appliquent quelle que soit la quantité de la substance mise sur le marché ou utilisée, puisque l’exigence d’autorisation ne prévoit pas de limite inférieure.
These requirements apply regardless of the tonnage at which the substance is placed on the market or used, as no lower limits are provided for the authorisation requirement.

Il ne souhaite pas que la partie russe de son nom soit utilisée, puisqu’elle lui a été imposée par les autorités autoproclamées de Transnistrie et son nom devrait donc s’écrire: Tudor Popa.
He does not wish the Russian part of his name to be used, as it was forced upon him by the self-proclaimed authorities in the Transnistria, and his name should therefore read: Tudor Popa.

Quelle que soit la formule utilisée, même la plus élégante, force est de constater que vous avez conclu, ou que vous êtes en passe de conclure, un accord approuvant indirectement la souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental, puisque cet accord va jusqu’à inclure des négociations relatives aux ressources naturelles du pays occupé.
However elegantly one puts it, there is no getting around the fact that you have concluded, or are on the way to concluding, an agreement that indirectly approves Morocco’s sovereignty over Western Sahara due to the fact that the agreement extends to include negotiations concerning the occupied country’s natural resources.

Le reste de l'enveloppe, soit 225 M€, ne pourra plus désormais être employé en 2001 puisque la marge sera utilisée pour de nouvelles priorités, dont celle présentement à l'examen.
The remaining envelope, € 225 million, can no longer be used in 2001, as the margin is being used for new priorities as the current one under consideration.

Cela dit, la plupart des substances qui entrent dans la fabrication de tels produits sont de fait soumises à ces exigences puisqu'elles sont commercialisées soit en tant que telles soit comme composants des préparations utilisées pour la fabrication de ces produits.
Nevertheless, most of the substances included in such products are covered as they are marketed either as such or as components of preparations before being included into products.

Puisque les fonctionnaires du ministère des Finances, cela a été mis en lumière par le vérificateur général, ont agi avec beaucoup de rapidité un 23 décembre, au terme d'une série de réunions le 23 décembre, pour permettre que cette échappatoire fiscale soit utilisée, est-ce que le ministre des Finances ne pourrait pas dire à la population qui nous écoute que ses fonctionnaires vont se mettre au travail, agir avec autant de rapidité pour empêcher une fuite de capitaux hors du Canada qui coûte cher au gouvernement du Canada?
Since finance department officials, as the auditor general revealed, acted very quickly one December 23, after a series of meetings on December 23, to permit this tax loophole to be used, could the Minister of Finance not tell people watching us that his officials will get to work and act equally quickly to prevent the flight of capital out of Canada at great cost to the Government of Canada?

Les précurseurs de drogue sont des substances chimiques qui sont utilisées soit pour être directement transformées en substances psychotropes telles que le LSD, l'ecstacy,., soit pour transformer la pâte de coca en cocaïne ou la morphine en héroïne. Il s'agit généralement de substances qui font par ailleurs l'objet d'un important commerce licite, puisque l'on y retrouve par exemple des produits comme l'acétone, l'anhydride acétique ou encore l'acide sulfurique.
Drug precursors are chemicals used either for direct processing into psychotropic substances such as LSD and ecstasy or for processing coca paste into cocaine or morphine into heroine. These substances are generally ones in which there is a major legal trade, since they include products such as acetone, acetic anhydride, or sulphuric acid.

Les autres importations autorisées par la décision concernent, uniquement, soit des substances destinées à être utilisées comme "matière première", qui ne détruisent pas la couche d'ozone puisqu'elles sont transformées en permanence dans le processus chimique, soit des substances déjà utilisées et recyclées qui, en évitant la production de nouveaux CFC et autres substances réglementées, ont permis d'accélérer l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
The other imports allowed under the Decision are only for either "feedstock" uses, which do not damage the ozone layer because they are permanently altered in the chemical process, or for used and recycled substances, which by providing an alternative to new production of CFCs and other controlled substances, have allowed ozone depleting substances to be phased-out more rapidly.