Traduction de «soit très clair » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

jaune très clair
very light yellow

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soit vous insistez pour que le texte soit très clair et, dans ce cas, nous n’aboutirons probablement pas à un accord - c’est la première possibilité -, soit nous utilisons un langage moins spécifique.
Either you insist that the text is very clear, and probably we will not get an agreement on it: that is the first possibility; or another possibility is perhaps that we have some language which is less specific.

Le comité a été très clair; il a dit qu'il voulait que ce soit très clair pour la secrétaire d'État Condoleeza Rice.
The committee was very clear, saying it wanted to make it very clear to Secretary of State Condoleeza Rice.

Pour que cela soit très clair pour tout le monde, l'article 28(1) de la loi crée des obligations très concrètes à l'endroit des voyageurs.
To make it very clear to everyone, clause 28(1) of the bill creates very specific obligations for travellers.

Les causes de cette situation sont très simples et sont à rechercher non seulement dans les conditions d’hygiène, mais aussi - et je tiens à ce que ce soit très clair - à notre attitude trop mièvre.
The reasons for all this are very simple, and are to be found not only in the hygiene conditions, but also – and let me make this quite clear – in our having been too soft.

Donc, il faut qu'il soit très clair qu'il n'y a dans aucune d'entre elles la moindre réduction des libertés civiles des citoyens européens.
Therefore, it needs to be made very clear that none of these measures makes the slightest reduction in the civil liberties of European citizens.

J’estime donc qu’il est très important que le message émanant de cette Assemblée démocratiquement élue soit très clair : il n’y a aucune équivalence morale entre les manifestants violents et les élus.
So I think it is very important that the message from a democratically elected assembly like this is very clear: that there is no moral equivalence between violent demonstrators and those who are elected.

Cela aussi a déjà été décidé, parce que le contrôle de qualité est entré comme thème prioritaire dans le nouveau cadre de coopération du Conseil, le Rolling Agenda, sur lequel les ministres se sont mis d'accord, c'est-à-dire que ça va revenir presque à chaque Conseil des ministres pour que ce ne soit pas un projet d'un jour, mais pour qu'il soit très clair pour tous que c'est un projet de longue haleine et que, à chaque fois, à des intervalles de quelques mois, les progrès dans les États membres seront évalués.
That too has already been decided, because quality control has become a priority in the Council’s new cooperation framework, the ‘rolling agenda’ ministers have agreed on. This means it will come up at almost every Council of Ministers and will not be a overnight project. It will be quite apparent to everyone that it is an extended project and progress in the Member States will be evaluated regularly at intervals of a few months

Il faut que le signal qui doit venir du ministre des Finances soit clair, s'il est sérieux quand il nous laisse entendre que peut-être il va maintenir les transferts aux provinces. Il faut que ce soit très clair que l'on maintient les transferts aux provinces au niveau actuel, en dollars constants, en tenant compte de l'évolution ascendante des besoins.
That is why it must be clear, that is why the signal to come from the Minister of Finance-if he is serious when he suggests that he may maintain transfers to the provinces-must be very clear that the transfers to the provinces are being maintained at their present level in constant dollars, and taking rising needs into account.

Je veux qu'il soit très clair que le risque qu'une personne atteinte de maladie mentale commette une infraction extrêmement grave avec violence est très faible.
I want to make it very clear that the risk of an extremely serious violent offence being committed by mentally ill people is quite low.

Je voudrais également qu'il soit très clair que la gestion durable des forêts constitue une priorité très importante pour le gouvernement du Canada.
I also want to make it very clear that sustainable forest management is a very high priority for the Government of Canada.