Traduction de «soit trouvée rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, depressive, or mixed affective episode in the past, and currently exhibits either a mixture or a rapid alteration of manic and depressive symptoms.

Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.
Definition: Usually develops rapidly after a succession of strokes from cerebrovascular thrombosis, embolism or haemorrhage. In rare cases, a single large infarction may be the cause.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous souhaitons des négociations rapides avec le Conseil, de sorte que cette question ne soit pas traînée en longueur, mais qu’une solution soit trouvée rapidement.
We are looking for speedy negotiations with the Council, so that this issue is not put on the long finger, but that a solution is found soon.

14. invite la Commission à veiller à l'élimination de tous les obstacles au développement du commerce électronique, qui ont été récemment identifiés dans le cadre de l'agenda numérique 2010, par des moyens tant législatifs que non-législatifs; demande instamment qu'une solution rapide soit trouvée aux problèmes transfrontaliers pour les achats effectués en ligne par les consommateurs, notamment en ce qui concerne les paiements et livraisons transfrontalières; met l'accent sur la nécessité d'accroître la confiance des consommateurs et des entreprises dans le commerce électronique transfrontalier, notamment en intensifiant la lutte contre la cybercriminalité et la contrefaçon; demande que soit élaborée une charte des droits des consommateurs de l'Union européenne dans le domaine des services en ligne et du commerce électronique.
14. Calls on the Commission to ensure the removal of all barriers to the development of e-commerce most recently identified in the 2010 ‘Digital Agenda’ by both legislative and non-legislative means; urges that a quick solution be found to cross-border trade problems for online consumer purchases, particularly with respect to payments and cross-border deliveries; stresses the need to increase the confidence of consumers and business in cross-border e-commerce, inter alia by stepping up the fight against cyber-crime and counterfeiting; calls for the development of an EU charter of consumers’ rights in the area of online services and e-commerce.

30. invite la Commission à veiller à l'élimination de tous les obstacles au développement du commerce électronique, qui ont été récemment identifiés dans le cadre de l'agenda numérique 2010, par des moyens tant législatifs que non-législatifs; demande instamment qu'une solution rapide soit trouvée aux problèmes transfrontaliers pour les achats effectués en ligne par les consommateurs, notamment en ce qui concerne les paiements et livraisons transfrontalières; met l'accent sur la nécessité d'accroître la confiance des consommateurs et des entreprises dans le commerce électronique transfrontalier, notamment en intensifiant la lutte contre la cybercriminalité et la contrefaçon; demande que soit élaborée une charte des droits des consommateurs de l'Union européenne dans le domaine des services en ligne et du commerce électronique;
30. Calls on the Commission to ensure the removal of all barriers to the development of e-commerce most recently identified in the 2010 ‘Digital Agenda’ by both legislative and non-legislative means; urges that a quick solution be found to cross-border trade problems for online consumer purchases, particularly with respect to payments and cross-border deliveries; stresses the need to increase the confidence of consumers and business in cross-border e-commerce, inter alia by stepping up the fight against cyber-crime and counterfeiting; calls for the development of an EU charter of consumers' rights in the area of online services and e-commerce;

Il se félicite que la Commission reste disposée à offrir son aide pour qu'une solution soit trouvée rapidement dans le cadre de l'acquis.
It welcomes the Commission's continued willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.

Ces nouveaux Etats membres ont exprimé le souhait qu'une solution juridique soit trouvée rapidement de façon à ce qu'ils puissent continuer cette pratique pour la période intermédiaire entre le 1 mai 2004 et la date de la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
These new Member States have expressed a wish to find a legal solution quickly so that they can continue this practice for the period between 1 May 2004 and the date of abolition of internal border controls.

9. insiste pour que soit trouvée rapidement une solution pour dédommager les apiculteurs qui connaissent des pertes importantes de cheptel et pour les aider à le reconstituer;
9. Stresses the need to find a rapid solution to compensate beekeepers who have suffered substantial declines in their bee population and to help them rebuild those populations;

Une autre réunion est encore prévue pour le mois de septembre. Les deux parties tiennent beaucoup à ce qu’une solution soit trouvée rapidement, avant que la Lituanie et la Pologne ne rendent obligatoire le visa pour les citoyens russes, c’est-à-dire les 1 janvier et 1 juillet 2003 respectivement.
There is a clear sense of urgency on both sides that a rapid solution should be reached in time before Lithuania and Poland introduce a visa requirement for Russian citizens (1 January and 1 July 2003 respectively).

L’Union européenne déplore les décès survenus lors des récentes manifestations et lance un appel au gouvernement et aux forces politiques pour qu’une solution pacifique, consensuelle et négociée soit trouvée à la crise actuelle, afin de permettre un retour rapide à la normalité constitutionnelle.
The European Union deplores the deaths which occurred during recent demonstrations and appeals to the government and to political forces to find a peaceful, consensual and negotiated solution to the present crisis, so as to bring about a rapid return to constitutional normality.

Ils ont dit leur préoccupation quant aux difficultés actuelles concernant la contribution financière de l'Union européenne, et ont formulé le vœu qu'une solution soit trouvée rapidement pour que le Centre continue à bénéficier du soutien de l'Union.
They expressed their concern regarding the current difficulties encountered with regard to the financial contribution from the European Union budget and their hope that a solution would rapidly be found in order to continue the support to the Centre.

Les ministres restent néanmoins profondément préoccupés par le problème nucléaire de la péninsule coréenne qui n'est toujours pas résolu ; ils ont exprimé l'espoir qu'une solution à la question nucléaire, qui soit pleinement conforme aux obligations internationales et à la déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne puisse être trouvée rapidement.
The Ministers remained deeply concerned about the unresolved nuclear problem on the Korean Peninsula and expressed the hope that a solution to the nuclear issue be found soon in full compliance with international obligations and the joint statement on the denuclearisation of the Korean Peninsula.