Traduction de «soit trop ambitieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous aurez pris connaissance de tout cela, je vous demanderai de nous donner le plus tôt possible une idée de vos intentions: voulez-vous garder ce plan de travail, pensez-vous qu'il soit trop ambitieux, qu'il devrait être plus circonscrit, que pensez-vous de cette étude, car si nous décidons de poursuivre, cela représente beaucoup de travail.
Once you have that, I would suggest that as soon as possible you give us an idea as to whether you want to carry this on, whether you feel it's too broad as it stands, whether it should be more circumscribed, what your views are in regard to this study, because if we are to carry on with it, it will mean an intensive amount of work.

Nous croyons que dans l'intérêt de la croissance et du maintien de faibles taux d'intérêt à long terme, le ministre doit s'engager à mettre en oeuvre un plan de réduction de la dette qui ne soit pas trop ambitieux.
We believe in the interests of long-term low interest rates and growth, the minister must commit to a fairly modest debt reduction plan.

Je ne crois pas qu'il soit trop ambitieux d'envisager deux types d'affectation de fonds, à savoir des sommes destinées à un fonds réservé et d'autres sommes attribuées en fonction d'une contribution équivalente de la part du secteur privé.
I don't think it would be too ambitious to look at a two-part allocation of funds: one, a set-aside fund; and two, a pledge to provide additional funds contingent on the private sector stepping up to match the contribution.

Pour cette raison, les délais recommandés sont trop ambitieux, à moins qu’un financement public substantiel ne soit approuvé dans quelques années.
For this reason, the recommended timescales are overly ambitious, unless very substantial public funding is approved within a few years.

L'objectif visant à faire passer la part des énergies renouvelables à 20 % d'ici 2020, soit à la tripler, semble bien trop ambitieux.
The aim to raise the share of renewable energy resources to 20%, in other words triple it, by 2020 seems way too ambitious.

Il serait ambitieux pour une présidence de deux ans, mais pour une présidence de 99 jours, comme le président en exercice l'a souligné, je crains que cela ne soit trop ambitieux.
It would be ambitious for a two-year presidency, but for one of 99 days, as the President-in-Office has pointed out, I fear that it is too ambitious.

Il semble toutefois aujourd'hui que le projet soit trop ambitieux.
Nevertheless it does seem now that the project is too ambitious.

63. se félicite que la Commission se soit engagée à retirer les propositions trop anciennes, mais considère qu'il s'agit là d'une évidence plutôt que d'un message politique fort, et soutient en particulier l'objectif ambitieux visant à réduire le volume des textes de l'acquis en vigueur de 25% d'ici janvier 2005;
63. Welcomes the Commission's commitment to withdraw outdated proposals - although considering it to be rather a matter of course than a strong political signal - and supports in particular the ambitious goal to reduce the volume of existing texts of the acquis by at least 25% by January 2005;

Dès lors, des modalités devraient être mises en place, en étroite coopération avec les pêcheurs et les scientifiques, en recourant de préférence à des plans de gestion pluriannuels. Les points de vue des États membres divergent sur la question de savoir si la mise en œuvre devrait dépendre de la dynamique des plans ou si, de manière générale, des dates cibles devraient être obligatoirement respectées; quoi qu'il en soit, le calendrier de la Commission a été jugé trop ambitieux.
Modalities should then be introduced preferably through multiannual management plans, in close cooperation with fishermen and scientists; Member States were divided on whether the roll-out should depend on the pace of the plans, or whether general target dates should be made obligatory; in any case, the Commission's timing was considered overambitious.

Mon interprétation de la situation, sans en avoir parlé avec qui que ce soit en position d'autorité et sans connaître de secrets au sujet du CANAFE, est que le centre s'est vu confier un mandat trop ambitieux et mal situé, sur le plan institutionnel, deux problèmes dangereux.
My view on this, without speaking to any authority and without knowledge of any secrets about FINTRAC, is that FINTRAC has been given a mandate that is too ambitious and wrongly placed institutionally, both of which are dangerous.