Traduction de «soit tombé malade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, en conclusion, s'il y a une chose que je retire de cette réunion, monsieur Le Maguer, c'est le fait que vous faites observer qu'on ne connaît personne dans le monde entier qui soit tombé malade à cause d'une mutation dans une plante ou un produit, absolument personne.
But very conclusively, I think if I take one thing from this meeting this morning, it's two responses you have given, Dr. Le Maguer, on the issue of whether anyone in the world has ever been known to become sick because of a mutation change in a plant or product—obviously no one.

Au cours des exposés et de la discussion, nous avons entendu parler des conséquences terribles lorsqu'une personne tombe malade que ce soit du sida ou d'une maladie transmissible sexuellement—l'exemple extrême étant le sida qui peut entraîner la mort.
We heard the presentations and some of the discussion about the dire consequences of a person contracting one of these illnesses, whether it be AIDS or STDs—AIDS as the extreme example that could lead to death.

Quelqu'un qui a été blessé au travail dans le secteur des pêches, ou qui est tombé malade a vu sa période de prestation en vertu de la SPA réduite, bien qu'il n'y soit pour rien.
Someone who suffered an injury while working in the fisheries industry or became ill had their TAGS benefit period reduced accordingly through no fault of their own.

Moi aussi, je me suis exprimé au sujet de l'affaire McEachern et sur le caractère très injuste de la situation, puisqu'on conteste le fait qu'il soit tombé malade en ayant servi son pays.
Certainly I've spoken on the McEachern case as well, on what would appear to be a lot of unfairness in that particular situation, where it's at least questionable that he has an illness that was induced through his service to his country.

Il y a beaucoup de personnes à remercier, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de cette institution: des personnes telles que John-Paul Dryden, qui est tombé malade durant la phase de rédaction du rapport et qui n’a donc pas pu nous aider à le terminer.
We need to thank many of the people working inside and outside this institution: people such as John-Paul Dryden, who fell ill during the report drafting stage and therefore could not help us to finish it.

Je crois qu'en cas de maladie, peu importe l'âge où l'on tombe malade : on est malade dans la même mesure ; je crois que, si l'on n'a aucun revenu, on est tous égaux, que l'on soit jeune ou vieux.
I think that, when someone falls ill, the age that this occurs is unimportant: people fall ill to the same degree; if people have no income, they are the same, whether young or old.

Il s'agirait de cas individuels : soit une personne qui tombe malade une fois, soit une personne qui tombe malade à plusieurs reprises durant une année.
These would be individual events; it may be one person who becomes sick once or one person who is sick several times during a year.