Vertaling van "soit tempérée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

zone tempérée boréale | ZTB | zone tempérée du Nord | zone tempérée Nord
north temperate zone | boreal zone

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

zone tempérée australe | ZTA | zone tempérée du Sud
south temperate zone

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous échouons, nous avons plusieurs cordes à notre arc: nous demanderons, tout simplement, que la rétroactivité soit tempérée par des mesures de protection des droits acquis, afin d'assurer à notre secteur un régime fiscal prévisible et de permettre aux avocats et comptables, par exemple, de conseiller leurs clients sans crainte de tout voir remis en question, rétroactivement sur une période pouvant aller jusqu'à six ans.
We are not sure how successful that will be. Failing that argument, there are a number of arguments at our disposal to suggest that this simple concept of retroactivity should be tempered with some grandfathering provisions, in order to create a tax system for our particular industry that has some certainty and allows lawyers and accountants, for example, to provide good advice to their clients which will not be changed retroactively up to six years ago.

Ce genre de problème deviendra de plus en plus fréquent à mesure qu'augmente l'activité industrielle, à moins que celle-ci soit tempérée et fasse l'objet d'études suffisantes.
This kind of problem will likely increase as industrial activity increases, unless it's mitigated and studied properly.

Au cours de ces consultations, les membres des ANIJC ont dit craindre que l'augmentation soit trop élevée pour certains demandeurs, mais cette inquiétude était tempérée par leur appui à la question de la viabilité du programme de pardon.
During the consultation with the NAACJ, its members expressed concern about whether some applicants will be able to afford any increase, but mitigated this concern with support for a sustainable pardons program.

Ce territoire de 5 000 km sera protégé. Il s'étend de la toundra alpine, en passant par la forêt pluviale tempérée, jusqu'aux profondeurs de l'océan, soit 1 500 km de forêt pluviale et 3 500 km d'eaux du Pacifique.
Five thousand square kilometres will be protected from the alpine tundra through to the temperate rainforest and into the depths of the ocean, 1,500 square kilometres of rainforest and 3,500 square kilometres of Pacific waters.

Certains Tories, tels que Douglas Hurd au sein de la chambre des Lords, ont également soulevé le problème que cela pourrait poser pour le règlement de litiges internationaux, quoique cette préoccupation soit tempérée, dans une certaine mesure, par les pouvoirs résiduels du Conseil de sécurité des Nations unies en vue d'empêcher une poursuite dans l'intérêt de la sécurité et de la paix internationales.
There is also the problem raised by Tories like Douglas Hurd in the Lords regarding the problems it might pose for the settlement of international disputes, although that concern is mitigated to some extent by the residual power of the UN Security Council to prevent a prosecution in the interests of international peace and security.

La CdP devrait par conséquent donner son approbation à l'évaluation générale de la biodiversité à laquelle a procédé le PNUE ; ii) le Conseil estime que les écosystèmes forestiers, que ce soit la forêt tropicale, tempérée, méditerranéenne ou boréale, comptent parmi les écosystèmes les plus menacés dans le monde, qui sont les premiers à nécessiter une intervention.
The COP should therefore give its approval to the Global Biodiversity Assessment established by UNEP; (ii) the Council believes that forest ecosystems are amongst the most threatened ecosystems in the world in most need of action, whether it is the tropical forest, the temperate, the mediterranean or the boreal forest.