Traduction de «soit tellement faible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre [ ALARA | le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre ]
as low as reasonably achievable

Lignes directrices pour satisfaire à l'exigence de maintenir les expositions au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre
Guidelines on how to meet the requirements to keep all exposures as low as reasonably achievable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui serait terrible, c'est que cette volonté au Québec soit tellement faible qu'elle ne soit pas convaincante aux yeux des autres Canadiens et même aux yeux des Québécois.
It would be terrible if that will in Quebec were so weakly expressed as to be unconvincing to other Canadians and even Quebeckers.

Ce règlement relatif aux produits d’utilisation courante exige, pour les nitrosamines et les substances nitrosables présentes dans des jouets en caoutchouc naturel ou synthétique conçus pour des enfants de moins de trente-six mois et destinés ou de nature à être mis en bouche, que la quantité libérée par migration soit tellement faible qu’elle ne puisse pas être détectée en laboratoire.
The Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the mouth, the amount released as a result of migration must be so small as not to be laboratory detectable.

Ce n'est pas du tout évident à mes yeux, à moins qu'on estime que le rôle joué par les provinces soit tellement mince, tellement faible ou tellement restreint qu'il serait préférable qu'une autorité fédérale occupe le champ au complet, ce qui pourrait être un argument.
It not obvious to me that it is, unless you think that the part played by the provinces is so short, so weak or so narrow that it is better for the federal authority to occupy the whole field, in which case it is debatable.

M. Leon Benoit: Comme il s'agit d'un nombre relativement faible, je ne peux pas m'imaginer qu'il soit tellement compliqué de localiser ces quelques personnes qui présentent un risque plus élevé quand elles viennent dans la catégorie des visiteurs.
Mr. Leon Benoit: Seeing that it's is a relatively small number, I just can't imagine it taking a very complex system to track those few particular individuals who are a higher risk when it comes to the visitor category.

Le président: Pour finir, pour ce qui est de ce pourcentage effectif comme on l'appelle, si nous n'approuvons que 43 p. 100 des revendicateurs parce que nous ne pouvons pas expulser tous ceux que nous n'estimons pas être des réfugiés, M. Benoit a laissé entendre que ce pourcentage pourrait aller jusqu'à 80 p. 100. Vous avez vous-même dit que si on ajoutait à ces 43 p. 100 tous ceux que nous ne déportions pas, ce chiffre pourrait être de 65 p. 100. Ici encore, ces gens comprennent-ils à tort en écoutant cela que peu importe qu'on soit ou non accepté comme réfugié, les risques de renvoi sont tellement faibles qu'à toutes fins pratiques, une fois arrivé au Canada on peut y rester.
The Chair: Lastly, with regard to this so-called effective rate, if we're only approving 43% because we can't remove the other people we deem not to be refugees, Mr. Benoit has suggested it's as high as 80%. You've even suggested that perhaps if you add the 43% plus what we're not removing, it's 65%. Perhaps that again is giving the wrong indication, that it doesn't matter whether or not you get accepted as a refugee, the chances of you getting removed are pretty slim, and therefore for all intents and purposes you can stay in this country.

S'agissant des droits au transfert, les travailleurs peuvent soit maintenir leur droit dans le régime précédent (à moins que leur valeur soit tellement faible qu'il en résulterait des coûts administratifs trop élevés) soit les transférer à un autre régime.
In terms of transfer rights, workers will be able to either maintain their rights in a former scheme (unless these are so low that this would lead to excessive administrative costs) or transfer them to another scheme.

Comment se fait-il qu'après seulement deux mois, le ministre des Travaux publics puisse obtenir des jets d'affaires tout neufs pour le premier ministre et le Cabinet, mais que, pour sa part, le ministre de la Défense nationale soit tellement faible au sein du Cabinet qu'il n'a pas été en mesure d'obtenir pour nos soldats les appareils dont ils. Le Président: Le ministre de la Défense nationale a la parole.
Why is it that after only two months the minister of public works can get brand new executive jets for the Prime Minister and the cabinet, but he is so weak in cabinet that he has not been able to get our soldiers the aircraft they The Speaker: The hon. Minister of National Defence.