Traduction de «soit suffisamment importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe donc une volonté ferme de ne perdre de vue aucune question qui soit suffisamment importante et pertinente pour un segment de la population pour que nous puissions chercher une réponse.
We are interfacing with them, so that there is a strong desire not to lose sight of any question that has sufficient importance and relevance to a spectre of the population that would allow for us to answer that.

Il semble que, dans cet accord, la production d'armes et de munitions soit suffisamment importante pour mériter une exception générale, contrairement aux objectifs environnementaux ou sociaux.
So apparently arms and ammunition production is worthy of a general exemption from this agreement, but the environment or social goals are not.

Soit, ils trouveraient le responsable de la fuite, soit, ils feraient chou blanc. Si toute cette question est suffisamment importante pour qu'on s'en plaigne, pourquoi ne serait-elle pas assez importante pour que les comités fassent eux-mêmes leur travail?
If it's important enough to complain about, isn't it important enough for the committees to do their homework?

En guise d'indicateur objectif à cet effet, une intensité des échanges suffisamment importante, d'au moins 25 %, a été jugée nécessaire pour que cette deuxième condition soit remplie.
As an objective proxy to that end, a sufficiently high trade intensity of at least 25 % was deemed necessary for that second criterion to be fulfilled.

La présente directive vise à promouvoir le marché des véhicules de transport routier propres et économes en énergie et, tout particulièrement — compte tenu de l’incidence environnementale importante qui en résulterait — à influencer le marché des véhicules standardisés produits dans les plus grandes quantités, tels les voitures particulières, les bus, les cars ou les poids lourds, en garantissant un niveau de demande de véhicules de transport routier propres et économes en énergie qui soit suffisamment important pour encourager les fabricants et l’industrie à investir et à poursuivre le développement de véhicules à faibles consommation d’énergie, émissions de CO2 et émissions de polluants.
This Directive aims to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, and especially – since this would have a substantial environmental impact – to influence the market for standardised vehicles produced in larger quantities such as passenger cars, buses, coaches and trucks, by ensuring a level of demand for clean and energy-efficient road transport vehicles which is sufficiently substantial to encourage manufacturers and the industry to invest in and further develop vehicles with low energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions.

Pour éviter une détérioration rapide, la quantité de houblon doit être suffisamment importante pour qu'il soit fortement comprimé lors de la fermeture du récipient.
To avoid rapid deterioration, the quantity of hops must be sufficiently large to be highly compressed when the container is closed.

L. considérant que l'ampleur des sanctions prises à l'encontre des personnes qui pratiquent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée doit être telle que l'infraction aux règles soit dissuasive tout en veillant à ce que la possibilité de faire l'objet d'un contrôle soit suffisamment importante pour que le système de contrôle soit efficace,
L. whereas the penalties for illegal, unreported and unregulated fishing should be such that it cannot pay to infringe the rules; whereas, at the same time, there must be a serious risk of being inspected if the control system is to be effective,

Pour qu'un échange d'informations soit susceptible de restreindre la concurrence, les entreprises prenant part à l'échange d'informations doivent couvrir une part suffisamment importante du marché en cause.
For an information exchange to be likely to have restrictive effects on competition, the companies involved in the exchange have to cover a sufficiently large part of the relevant market.

Le régime ne peut pas être considéré comme une mesure fiscale générale car, bien qu'il ne soit pas limité à certains secteurs de l'économie, il bénéficie en pratique aux seuls groupes de sociétés dont la taille est suffisamment importante pour pouvoir créer une société captive d'assurance.
The scheme cannot be considered a general tax measure, since, although it is not restricted to specific sectors of the economy, in practice it benefits only those groups of companies that are large enough to be able to set up a captive insurance company.

Il y a également les gens qui prétendent qu'il n'existe pas de preuve convaincante d'une relation de cause à effet entre la pornographie et les agressions physiques qui soit suffisamment importante pour justifier un empiètement sur les droits garantis par la Constitution.
On the other hand, there are those who would argue that there is no convincing evidence of any causal relationship between pornography and actual physical harm significant enough to justify infringement on the constitutionality guaranteed—