Vertaling van "soit restée relativement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec la hausse du chômage, la proportion de personnes vivant dans des ménages sans emploi a augmenté au lendemain de la crise (2009-2010). Cette situation a alimenté la tendance à la hausse de la pauvreté et de l’exclusion sociale, bien qu’elle soit restée relativement stable entre 2010 et 2012.
Following the increase of unemployment, the share of individuals living in jobless households increased in the aftermath of the crisis (2009-2010) and fed the upward trend in poverty and social exclusion, though it then remained relatively stable between 2010 and 2012.

Bien que la population de la Nouvelle-Écosse soit restée relativement stable, la population de Halifax est en hausse, alors que la population des secteurs ruraux de la province est en baisse, ce qui doit correspondre à la situation dans toutes les provinces.
While the population of Nova Scotia has stayed relatively stable, the population of Halifax is climbing, and the population of the rural areas in Nova Scotia is falling, which would be the same in every province.

L’art de négocier de la présidence luxembourgeoise, entre autres, a permis d’éviter cette situation, mais je trouve regrettable que la Commission soit restée relativement discrète à New York, n’étant représentée que par un seul commissaire ou peut-être une fois par M. Barroso.
The negotiating skills of the Luxembourg Presidency, among others, made it possible to prevent this, but I find it regrettable that the Commission did not put on much of a show in New York, being represented only by one Commissioner, or, perhaps on one occasion, by Mr Barroso.

Bien que l'inflation se soit accélérée au printemps 2001 et qu'elle soit restée relativement élevée depuis, entraînant une hausse du taux d'inflation moyen sur douze mois, la Suède continue d'être au-dessous de la valeur de référence (cf. graphique 2)
While inflation rose in Spring 2001 and has remained relatively high since then, which has resulted in an increase in the 12-month average inflation rate, Sweden continues to be below the reference value (see Graph 2).

Manifestement, cette garantie a été donnée - que ce soit par écrit ou verbalement - et la Commission, qui est depuis restée silencieuse lors des nombreuses réunions où cette question a été soulevée, était relativement contente de permettre à chacun de poursuivre sur cette base, jusqu’à ce qu’il devienne opportun de revenir à cet avis juridique.
It seems clear that, whether committed to writing or not, such a guarantee was indeed given and that the Commission, having sat silent at the many meetings at which that guarantee has been mentioned since, was quite content to allow everyone to continue with that understanding until it became opportune to go back to that legal opinion.