Traduction de «soit resté bloqué » (Français → Anglais) :

Plus de deux ans après la récession, le taux de chômage chez les jeunes reste bloqué au niveau inquiétant de 14 %, soit le double de la moyenne nationale.
More than two years after the recession, youth unemployment is stuck at a troubling 14%. That is double the national average.

Il est resté bloqué au Sénat pendant des mois et des mois avant que le premier ministre soit obligé de prendre ses responsabilités et de fusionner le projet de loi avec d'autres projets de loi également dédiés à la lutte contre la criminalité, pour forcer la Chambre à les adopter.
It had been blocked in the Senate for months upon months when finally the Prime Minister did the responsible thing and bundled it in with other legislation that is also tough on crime and forced it through the chamber.

Je regrette cependant que le Fonds COPE soit resté bloqué au niveau du Conseil dans la mesure où il aurait permis une indemnisation accélérée des victimes du Prestige et peut-être d’autres catastrophes.
I am, however, unhappy that the compensation fund for victims of oil spills in European waters (COPE) is blocked in Council, when it would have enabled the victims of the Prestige and perhaps of other disasters to be compensated quickly.

11. estime que, dans l'hypothèse où un accord tarderait à être trouvé concernant la Charte euro-latino américaine pour la paix et la sécurité, comme ce fut le cas dans des circonstances similaires et dans d'autres régions du monde, il conviendrait de faire en sorte que le reste des actions et des objectifs du partenariat renforcé ne soit pas bloqué par l'absence de cet accord;
11. Considers that, if there is a delay in reaching agreement on the abovementioned Euro-Latin American Charter for Peace and Security - as occurred with similar ventures in other geographical areas - efforts should be made to ensure that the other measures and objectives under the strengthened partnership are not held up by the failure to reach agreement;

Il s'agit là également d'une disposition du projet de loi d'initiative parlementaire, dont, soit dit en passant, le comité est censé être saisi, mais je crains bien qu'il y reste bloqué très longtemps.
This is also a provision in the private member's bill, which is supposed to be in committee but I fear that is where it will rest for a long long time.