Traduction de «soit rapidement renvoyé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, depressive, or mixed affective episode in the past, and currently exhibits either a mixture or a rapid alteration of manic and depressive symptoms.

Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.
Definition: Usually develops rapidly after a succession of strokes from cerebrovascular thrombosis, embolism or haemorrhage. In rare cases, a single large infarction may be the cause.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce que je comprends, une entente est intervenue entre tous les leaders à la Chambre pour que ce projet de loi soit rapidement adopté par la Chambre et renvoyé au Sénat d'ici vendredi.
There has been an agreement reached, as I understand it, by all of the House leaders to give this bill a fast passage through the House and on to the Senate by Friday.

Je crois que tous les députés voudront que le projet de loi C-300 soit rapidement renvoyé au comité où il sera examiné plus attentivement et où on pourra éventuellement l'améliorer avant qu'il ne soit renvoyé à la Chambre pour approbation finale.
I believe that all members will want the bill to move quickly on to committee for further study where any possible improvements can be incorporated into Bill C-300 before it is returned to the House for final approval.

Nous en avons discuté et la question devrait être soulevée au comité. Je m'attends à ce que le projet de loi soit rapidement renvoyé au Comité de la justice qui, je l'espère, l'étudiera rapidement.
I expect the bill to go to committee very rapidly and hopefully to be dealt with at the justice committee rapidly as well.

J'espère que nous ferons en sorte que ce projet de loi soit rapidement renvoyé, je le présume, au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement pour qu'il l'étudie et nous fasse une recommandation.
I hope that we will move this bill with alacrity to, I presume, the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for study and recommendation back to us.

Ceci étant dit, il est très gratifiant d'entendre la députée d'en face dire à quel point elle souhaite que le projet de loi C-57 soit bien renvoyé au comité afin que nous puissions continuer d'en débattre, rapidement et sous tous les angles, mais qu'il revienne ensuite à la Chambre.
Having said that, with Bill C-57 it is very gratifying to hear how concerned the member opposite is about ensuring that this does get to committee, so the debate can carry on and also her concern about making sure that the debate continues on very quickly and thoroughly, but to get it back here.