Traduction de «soit que tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en tout cas [ en tout état de cause | en toute hypothèse | quoi qu'il en soit | dans tous les cas ]
in any event [ at all events | at any rate | anyhow ]

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

des aides d'État peuvent être octroyées au secteur forestier en vertu des règles communautaires communes soit à tous les secteurs, soit au secteur du commerce et de l'industrie.
State aid may be granted for the forest sector under the Community rules common either to all sectors or to trade and industry.

Il est également important d'examiner continuellement ces mesures de sécurité en vue de rendre des comptes. Il faut notamment procéder à des enquêtes approfondies sur le personnel de façon périodique, non pas tous les dix ans, comme l'exigent certaines provinces — et beaucoup d'entre elles se battent pour que ce soit fait tous les cinq ans —, mais beaucoup plus fréquemment, soit tous les deux ans, ou au moins tous les trois ans.
Equally important is the need to provide for ongoing review of accountability for these security measures, including rigorous and regular screening of employees, not every 10 years as required in certain provinces — and many are fighting to be done every five years — but at a far more accelerated pace, every two or maybe three years at most.

Toutefois, les pièces commémoratives de 2 euros sont destinées à la circulation et peuvent être émises soit par un seul pays, soit par tous les pays de la zone euro.
However, commemorative 2-euro-coins are intended for circulation and can be issued either by one country or jointly by all euro area countries.

(8) Ces normes générales d’étiquetage sont complétées par un certain nombre de dispositions qui s’appliquent soit à tous les aliments, dans des circonstances données, soit à certaines catégories de denrées alimentaires.
(8) The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.

Elles veilleront à ce que soit réalisé, tous les quatre ans au minimum, un audit des activités de traitement des données dans le cadre de son N. SIS II.
They will ensure that an audit of the data-processing operations in the N.SIS II is carried out at least every four years.

Il veillera aussi à ce que soit réalisé, tous les quatre ans au minimum, un audit des activités de traitement des données à caractère personnel.
S/he will also ensure that an audit of the personal data-processing activities is carried out at least every four years.

Cela dit, j'espère qu'il demandera également à ses collègues d'en faire autant, soit à tous ceux qui ont déposé des projets de loi depuis que nous sommes revenus le 4 octobre, soit tous des projets de loi qui sont de compétence provinciale.
That said, I hope he will also ask his colleagues to do the same, particularly all those who, since we came back on October 4, presented bills that fall under provincial jurisdiction.

Il convient que le fonctionnement des procédures établies par le présent règlement soit réexaminé tous les dix ans par la Commission, sur la base de l'expérience acquise.
It is appropriate that the operation of the procedures laid down by this Regulation be re-examined by the Commission every ten years on the basis of experience gained.

[Français] Ces surplus de 13 milliards de dollars, dont parle le Bloc québécois, extraplanétaires par rapport à ce que disent tous les autres économistes du pays, s'expliquent de deux façons: soit que le Bloc québécois a tort—un seul économiste—, soit que tous les autres économistes du pays ont tort.
[Translation] This $13 billion surplus the Bloc Quebecois is referring to, which is astronomical when compared to what all of the other economists in Canada are saying, can be explained in one of two ways: either the Bloc Quebecois is wrong—one economist—or else all of the other economists in the country are wrong.

Les Pays-Bas ont informé la Commission de leur intention d'accorder une compensation financière à tous les pêcheurs payés au prorata des gains du navire (soit pratiquement tous les pêcheurs néerlandais, à l'exception de ceux qui exercent leur activité sur des grands navires pélagiques), en vue de couvrir les dépenses de cotisations sociales de l'an dernier.
The Netherlands informed the Commission of its intention to allocate financial compensation to all share fishermen (this represents almost all Dutch fishermen, the exception being those on board large pelagic vessels to cover last year's social contributions expenditure.