Vertaling van "soit prêté davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après la formulation de la règle, elle se prête davantage à l'interprétation qu'en a donnée le sénateur Joyal, mais l'intention du sénateur Banks était de demander que le consentement unanime du comité soit exigé.
The way it reads, it is more open to the interpretation that Senator Joyal gave; but Senator Banks' intent was to move that it be with unanimous leave of the committee.

Je souhaite que la population soit prête à accepter davantage de contraintes, mais il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain, comme on dit en français.
I wish the public will be ready to accept further limitations, but we should not jeter le bébé avec l'eau du bain, as we say in French.

Il est estimé dans ce rapport que les collectivités locales et régionales, en tant que niveau de pouvoir le plus proche des citoyens, devraient jouer un rôle accru dans l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie de communication de l'UE. Le rapport plaide en outre pour qu'il soit prêté davantage d'attention aux médias locaux et régionaux afin de toucher l'ensemble du public et d'encourager la remontée d'information vers Bruxelles.
The report argues that local and regional authorities, as the tier of government closest to the citizens, should exercise a greater role in the development and implementation of EU communication strategy and calls for more focus on local and regional media in order to reach out to the wider public and encourage feedback to Brussels.

À cet égard, il est important que la Présidence suédoise soit aussi prête à modifier son point de vue et à se battre pour empêcher ceux qui sont le plus durement touchés par le changement climatique d’aussi être touchés davantage encore par la faim.
In this regard, it is important that the Swedish Presidency is also prepared to change its view and to fight to prevent those hardest hit by climate change from also being affected even more by hunger.

À cet égard, le Conseil s'est félicité qu'il soit prêté davantage d'attention à la complémentarité entre le processus de stabilisation et d'association et les actions menées dans le cadre du Pacte de stabilité.
The Council, in this regard, welcomed the increased emphasis on complementarity of the SAP and Stability Pact activities.

23. demande qu'une attention particulière soit prêtée aux réseaux d'information de la Commission et que, dans ce contexte, davantage de mesures de formation et d'information soient directement prévues en faveur de ceux qui apportent une formation politique aux jeunes.
23. Calls for particular attention to be paid to the Commission's information networks and for a wider range of direct training and information events to be made available to providers of political education for young people;

8. demande que l'on prête attention aux effets que la consolidation dans le secteur financier peut avoir sur l'emploi par la restructuration de la propriété et des activités des entreprises et par l'externalisation en particulier; invite instamment le secteur à prendre toutes ses responsabilités en matière sociale et à prévoir des mesures d'accompagnement permettant d'offrir une nouvelle formation et de nouvelles qualifications au personnel des institutions financières pour répondre aux objectifs de la stratégie de Lisbonne concernant une économie qui soit davantage fondée sur la connaissance;
8. Asks for attention to be focused on the effects of consolidation in the financial sector on employment, by restructuring ownership and activities, and by outsourcing in particular; urges the sector to take full social responsibility and to provide for accompanying measures that lead to retraining and qualifying financial institutions' staff to fit in with the Lisbon Strategy goals of becoming a more knowledge-intensive economy;

C'est pourquoi le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens affirme qu'il veut davantage que ce qu'envisage Amsterdam, nous voulons un "Amsterdam plus", nous voulons une réforme fondamentale de l'Union européenne afin qu'elle soit prête à un élargissement qui constitue une grande priorité pour nous.
We must go beyond that. As the Group of the European People’s Party, the Christian Democrats and the European Democrats, we therefore say: we want more than was promised in Amsterdam; we want Amsterdam plus; we want a fundamental reform of the European Union so that it is capable of the expansion which is a great priority for us.

Depuis 1990, la BEI a prêté plus de 5 milliards d'EUR à l'appui de projets en Pologne, soit davantage que dans n'importe quel autre pays candidat à l'adhésion à l'UE.
Since 1990 the EIB lent well over 5 billion EUR to projects in Poland, more than in any other EU candidate country.