Traduction de «soit protégé contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement protégeant contre la maltraitance
Abuse protection behavior

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

protégé contre les modifications [ protégé contre les manipulations | infraudable | inviolable | intraficable | autoprotégé ]
tamperproof [ tamper-proof ]

protégé des intempéries | protégé contre les intempéries
weatherproof

protégé contre le piratage [ protégé contre piratage ]
hacker-proof

protégé contre les UV [ protégé contre les ultraviolets ]
UV protected

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

protégé contre le gel | à l'abri de la gelée
protected from freezing

protégé contre la contrefaçon | sûr
secure

freins protégés (contre les projections d'eau)
enclosed brakes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne (UE) s’engage à garantir que le public soit protégé contre les risques pour la santé liés à la pollution de l’air et que les niveaux de pollution qui existent ne portent pas atteinte à l’environnement.
The EU is committed to ensuring that the public is protected against health risks from air pollution and that the levels of pollution which do exist do not damage the environment.

que le transpondeur ou tout identifiant physique appliqué à l'équidé conformément à l'article 21 soit protégé contre une utilisation ultérieure frauduleuse, notamment par sa récupération, sa destruction ou son élimination sur place.
the transponder or any physical identifier applied to the equine animal in accordance with Article 21 shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in situ.

1. Le système hydrogène doit être installé de telle sorte qu’il soit protégé contre les dommages.
1. The hydrogen system must be installed in such a way that it is protected against damage.

- Les encres utilisées doivent être sensibles aux solvants afin que le document soit protégé contre les tentatives visant à modifier le texte inséré à l'aide de produits chimiques, par exemple de produits de blanchiment.
- The inks used must be "solvent sensitive" to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.

Le fret en transbordement arrivant par voie aérienne n'est pas nécessairement soumis aux contrôles de sûreté décrits au point 6.3, sous 1, à condition qu'il soit protégé contre toute intervention non autorisée au point de transit.
Transhipment cargo arriving by air need not have the security controls detailed in point 6.3. paragraph 1 applied to it provided that it is protected against unauthorised interference at the transit point.

considérant que la valeur nutritive des produits en cause de même que leur inocuité dépendent dans une large mesure des caractéristiques de composition, des conditions d'emploi ou des procédés de fabrication des produits ; qu'il s'avère de ce fait indispensable de prévoir, dans certains cas, des obligations de marquage pour que l'utilisateur soit protégé contre les fraudes et utilise au mieux les produits mis à sa disposition;
Whereas the nutritional value and safety of the products in question depend to a large extent on their compositional characteristics, conditions of use and processes of manufacture ; whereas it is therefore essential to provide in certain cases for labelling to protect the user against fraud and to facilitate the optimal use of the products available to him;