Vertaling van "soit prononcé clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander qu'un jugement soit prononcé
move for judgment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, s'est exprimé clairement à ce sujet dans son discours sur l'état de l'Union prononcé devant le Parlement européen cette année: «[j]e voudrais que l'Europe soit à l'avant-garde de la lutte contre le changement climatique.
President Jean-Claude Juncker clearly said it in his State of the European Union speech at the European Parliament this year: "I want Europe to be the leader when it comes to the fight against climate change.

M. Stéphane Bergeron: C'est vrai que nous nous sommes prononcés contre l'enregistrement des agents locaux, mais je ne pense pas qu'on se soit prononcés contre la divulgation des rapports financiers des différentes associations locales via le national, qui pourrait en faire.Je me souviens même d'avoir dit clairement—je pourrais le retrouver dans les copies non révisées—qu'il pourrait y avoir dans le rapport du parti national une ventilation circonscription par circonscription des entrées et sorties d'argent.
Mr. Stéphane Bergeron: It is true that we were against the registration of local agents but I don't think that we came down against the disclosure of the financial statements of the different local associations through the national party which could.I even remember saying clearly—I could find it in the unedited copies—that the national party report could give a breakdown riding by riding of the cash receipts and payments.

Dans sa communication, la Commission examine quatre options (le statu quo, une déréglementation totale du marché, une réforme selon les principes de la réforme de la PAC et une réforme en profondeur) et se prononce clairement en faveur d'une réforme radicale comportant une approche soit en une phase soit en deux phases.
In its Communication, the Commission considers four options (the status quo; a complete deregulation of the market; a reform along CAP reform lines; a fundamental reform), and comes out clearly in favour of a radical reform involving either a one-step or a two-step approach.

Il n'avait pas à se lever lorsqu'il s'est prononcé sur le projet de loi C-36, comme il n'avait pas à se lever et à s'offusquer que le commissaire à la protection de la vie privée se soit prononcé clairement sur le projet de loi C-55.
He did not have to rise when the commissioner commented on Bill C-36, just like he did not have to rise and get offended by the fact that the privacy commissioner made his view on Bill C-55 clear.

Quoi qu’il en soit, je regrette vivement que le Conseil ne soit plus présent, puisqu’il ressort clairement du discours qui a été prononcé en son nom qu’il n’était pas présent aux négociations et qu’il ne connaît pas l’essence de cet accord.
Nonetheless, I think it most regrettable that the Council is no longer present, as it is clear from the speech on its behalf that neither was it present at the negotiations nor does it know the substance of this agreement.

J’attends de M. Trichet qu’il continue de suivre cette ligne à l’avenir, qu’il soit cohérent lorsqu’il s’agira d’appliquer les règles et qu’il se prononce clairement sur cette question à Paris également.
I expect Mr Trichet to continue to follow this line in the future and to be consistent when it comes to the execution of the rules and to speak out clearly on this matter in Paris too.

Mais le Conseil de Feira a décidé de laisser cette matière en suspens afin de permettre à la Convention de se prononcer clairement sur ce sujet, qu'il soit possible ou non d'inscrire la charte des droits fondamentaux à l'ordre du jour de la CIG.
The Council, however, did decide that this issue would remain in the open so that, as soon as the Convention gives a clear ruling on the issue, the Charter of Fundamental Rights could be included on the agenda of the IGC.

La ministre aurait avantage à se prononcer clairement et dans les plus brefs délais sur l'octroi de sommes additionnelles à la Commission sur le sang contaminé et à la Société canadienne d'hémophilie, tel que demandé par le juge Krever, afin de permettre que justice soit faite.
It would be in the minister's interest to speak out clearly and as soon as possible on granting additional funds for the inquiry on tainted blood and for the Canadian Hemophilia Society, as requested by Mr. Justice Krever, so that justice can be done.

Je disais que les transporteurs aériens voudraient que le Parlement se soit prononcé clairement pour se sentir tout à fait habilités à percevoir le droit, à l'expliquer à leurs clients et à remettre les fonds recueillis au gouvernement canadien.
I was commenting that the air carriers would expect Parliament to have spoken definitively in order to be fully comfortable in levying the charge, explaining it to their customers and remitting the amounts of money to the Government of Canada.