Traduction de «soit positive nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelle que soit leur position sociale
in all walks of life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La formulation des objectifs était saine et appropriée, de même que la manière dont elle a été répercutée dans l'élaboration du programme de travail; l'évolution des objectifs n'appelle aucune critique et nous jugeons même très positive cette capacité d'ajustement aux changements survenus dans l'environnement extérieur au programme, que ce soit dans le domaine du marché ou dans celui de la stratégie.
Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.

Nous aimerions que la présence nationale y soit positive pour notre collectivité, tout comme nous sommes fiers de contribuer de toutes les façons possibles à renforcer le tissu national de notre pays dans toutes les parties du Canada.
We would like the national presence there to be a positive one for our community, just as we are proud to contribute in every way to a positive national fabric for our country in all parts of Canada.

Pour ce qui est des autres parcs ailleurs au pays, nous maintiendrons notre excellent bilan en matière de financement et nous veillerons à ce que l'expérience des visiteurs soit positive pour tous les Canadiens.
With regard to the rest of our parks across this country, we will continue to maintain our excellent track record in funding and ensuring positive visitor experiences for all Canadians across the country.

C'est pourquoi nous veillons à ce que chaque décision en matière d'investissement soit positive pour l'économie de la région. J'étais heureux de constater que nous avons réussi à allouer 4 millions de dollars de plus à FedNor dans le budget 2011 — sur une période de trois ans — pour la création d'un laboratoire de recherche muni d'un cyclotron à Thunder Bay.
I was pleased to see that in budget 2011 we were able to add $4 million to the FedNor budget—that's over a three-year period—to establish a cyclotron laboratory in Thunder Bay.

Nous nous efforçons d'agir au mieux et de la manière la plus équitable possible. Nous examinons des cas que nous avons déjà étudiés lorsqu'il s'agit de faire une recommandation, qu'elle soit positive ou négative.
We try to use that to the best of our discretion and in the fairest way possible, on the basis of looking at cases we've seen previously in making a recommendation, positively or negatively, on a case.

L’environnement en particulier nous montre chaque jour qu’il ne connaît pas de frontières nationales et qu’aucune incidence - qu’elle soit positive ou négative - ne s’arrête au poste frontière.
The environment in particular demonstrates to us every day that it knows no national boundaries and neither positive nor negative effects stop at the border post.

Mais je suis convaincu qu'au fur et à mesure que nous avançons dans ces débats nous allons parvenir à des positions cohérentes et solidaires qui puissent être acceptables par les pays candidats, car finalement nous devrons obtenir une solution qui suppose un juste équilibre parmi toute une série d'impératifs : le premier est la priorité politique de l'élargissement et le deuxième est que la logique des négociations, c'est-à-dire la transposition et l'application effective de l'ensemble de l'acquis, qui est commun et qui ne permet pas de systèmes différenciés, soit respectée.
That is only to be expected. Nonetheless, I am convinced that in the course of these discussions we shall arrive at consistent positions we all agree on. They should also be acceptable to the candidate countries because, ultimately, we need to come up with a solution amounting to a fair compromise between a whole range of demands. In the first place, there is the political priority of enlargement. Secondly, compliance with the rationale underpinning the negotiations, namely the transposition and effective implementation of the entire acquis . This applies to everyone, and there is no scope for differentiated systems.

Nous avons à présent imposé notre position quant aux conflits d'intérêts, et nous avons en outre obtenu que la limite relative à la responsabilité des sociétés en matière d'indemnisation soit abaissée au niveau où nous avions toujours souhaité la voir fixer. C'est là un progrès évident.
We have now pushed through our view with regard to conflicts of interest. We have, moreover, succeeded in getting the lower limit for classification societies’ liability for damages to the level at which we always wanted it.

Quand nous disons que nous voulons qu’un accord de coopération soit élaboré en accord avec la doctrine européenne, nous reprenons ce que disaient le rapport Newens et la position commune. Nous favoriserons un accord de coopération lorsque le régime cubain aura avancé de manière significative dans le respect des droits de l’homme et progressé vers une démocratie pluraliste.
But when we say that we want a cooperation agreement to be reached in line with European doctrine, we mean to agree with what was stated in the Newens report and in the common position; that we will only reach a cooperation agreement when the Cuban regime makes significant progress in the improvement of respect for human rights and progresses towards a pluralist democracy.

Il se peut que la réponse soit positive, si nous décidons que le premier ministre a certaines responsabilités et doit voyager dans cet appareil, conformément aux conseils de la GRC en matière de sécurité.
The answer could be yes if we were to determine that the Prime Minister has certain responsibilities and has to travel on this aircraft, based on RCMP security advice.