Vertaling van "soit plus homogène " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre [ ALARA | le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre ]
as low as reasonably achievable

bien que l'endettement soit plus lourd que
though more highly geared than

accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé
agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty

Lignes directrices pour satisfaire à l'exigence de maintenir les expositions au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre
Guidelines on how to meet the requirements to keep all exposures as low as reasonably achievable

sous-régions et zones plus homogènes
more homogeneous sub-regions and zones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus en plus, on sent la nécessité d'adopter un plan de transport sûr, homogène et intégré, une stratégie qui ne soit pas simplement nationale, mais continentale.
There is a growing and existing need for a safe, seamless, integrated transportation plan, not just a national or a continental strategy.

Il semble que ce soit le prix qu'elles sont prêtes à payer en échange d'une identité plus homogène et d'une structure opérationnelle plus efficiente.
This would appear to be the price that they are prepared to pay in exchange for a more homogeneous identity and a more efficient operating structure.

Se pourrait-il qu'un jour ce parc devienne un parc national et que, pour le rendre beaucoup plus homogène et plus complet par rapport aux autres parcs, il soit intégré au réseau des parcs nationaux une fois que la nouvelle agence aura été créée?
Is there any possibility that the Gatineau area could one day become a national park and be merged into the parks system under your agency to make it much more homogeneous and comprehensive in relation to the other parks?

47. demande que la conditionnalité soit plus efficace par rapport aux objectifs qu'elle poursuit et qu'elle soit mise en œuvre de façon plus homogène entre les différents États membres; demande à la Commission d'élaborer des recommandations plus claires pour aider les États membres à l'appliquer;
47. Calls for greater effectiveness of CC in relation to its objectives and a more homogeneous implementation across the Member States; calls on the Commission to develop clearer guidelines to assist the Member States in implementation;

45. demande que la conditionnalité soit plus efficace par rapport aux objectifs qu'elle poursuit et qu'elle soit mise en œuvre de façon plus homogène entre les différents États membres; demande à la Commission d'élaborer des recommandations plus claires pour aider les États membres à l'appliquer;
45. Calls for a greater effectiveness of CC in relation to its objectives and a more homogeneous implementation across the Member States; calls on the Commission to develop clearer guidelines to assist the Member States in implementation;

Après plus de 35 ans de militantisme, on lui doit une fière chandelle soit pour le Festival franco-ontarien, les conseils scolaires homogènes en Ontario, pour la place qu'occupe l'Université d'Ottawa dans la francophonie, et j'en passe.
After over 35 years of activism, we owe him a huge debt of gratitude for the Festival franco-ontarien, homogeneous school boards in Ontario, the important role played by the University of Ottawa in the francophonie, and I could go on.

25. salue le dialogue structuré avec les parties prenantes lancé par la Commission en 2013, intitulé "Des licences pour l'Europe"; estime par conséquent que l'engagement des parties concernées et le partage de bonnes pratiques est essentiel pour parvenir à une mise en œuvre de la législation sur le droit d'auteur dans l'Union qui soit plus homogène et davantage fondée sur des données tangibles; invite la Commission à assurer le suivi et à rendre compte de la concrétisation des engagements pris dans le cadre du dialogue "Des licences pour l'Europe";
25. Welcomes the structured stakeholder dialogue ‘Licences for Europe’, launched by the Commission in 2013; believes, therefore, that relevant stakeholder engagement and sharing of best practices is essential if a more homogenous and evidence-based implementation of copyright laws across the EU is to be reached; calls on the Commission to monitor and report on the implementation of the ‘Licences for Europe’ pledges;

Les politiques de cohésion au sein de l'Europe élargie seront de plus en plus sollicitées, soit parce que les bénéfices de l'élargissement se distribuent déjà de manière peu homogène dans l'Union des Quinze, soit parce que de fortes inégalités apparaîtront vraisemblablement au sein des pays qui auront adhéré à l'Union.
Cohesion policies in an enlarged Europe will be even more valuable than before, both because the benefits of enlargement may be unevenly spread in the EU-15 and because, in all likelihood, sharp disparities will be created among the accession countries.

Quoi qu'il en soit, cette étude a démontré qu'il y avait plus de pathogènes dans le poisson sauvage, ce qui est d'ailleurs normal puisque ce poisson-là vit dans un environnement hétérogène, un environnement extrêmement varié, alors que le poisson d'aquaculture vit dans un environnement homogène, quasiment stérile.
Anyway, when we did that study, we did find out that wild fish had more pathogens and had higher burdens, and that is normal because wild fish come from a heterogeneous environment, a very much mixed-bag environment, whereas farm fish come from a very homogeneous environment or almost sterile environment.