Vertaling van "soit pleinement responsable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervention de la Commission dans ces agences est limitée, bien que la Commission soit pleinement responsable du résultat.
The Commission has limited involvement in these agencies, although it is fully responsible for the result.

Dans le cadre de l'Accord Canada-Québec, le gouvernement du Canada a accepté que le Québec soit pleinement responsable de l'établissement et de la sélection et qu'il fournisse des services aux réfugiés.
With the Canada-Quebec accord, the Government of Canada agreed that Quebec would have full responsibility for settlement and selection, and they also provide services to refugees.

Ce qui me soucie le plus est que la Couronne soit pleinement responsable, étant donné qu'elle est l'autorité ultime.
I am most worried about the Crown being fully responsible as it is the ultimate authority.

[.] au cours des dernières années, la confiance que manifestent les Canadiens à l'égard de la GRC a été ébranlée, et le projet de loi fera en sorte que la GRC soit pleinement responsable de ses actes et transparente dans les services qu'elle fournit aux Canadiens.
.Canadians' confidence in the RCMP has been tested over the past few years and this legislation will ensure that the RCMP is fully accountable for its actions and is open and transparent in its service to Canadians.

Le ministre de la Sécurité publique a déclaré ce qui suit: « [.] au cours des dernières années, la confiance que manifestent les Canadiens à l'égard de la GRC a été ébranlée, et le projet de loi fera en sorte que la GRC soit pleinement responsable de ses actes et transparente dans les services qu'elle fournit aux Canadiens».
The Minister of Public Safety has stated, “Canadians' confidence in the RCMP has been tested over the past few years and this legislation will ensure that the RCMP is fully accountable for its actions and is open and transparent in its service to Canadians”.

Jusqu'à ce que le CRU soit pleinement opérationnel, la Commission devrait être responsable des activités initiales, notamment de la désignation d'un président par intérim pouvant autoriser tous les paiements nécessaires au nom du CRU.
Until the Board is fully operational, the Commission should be responsible for the initial operations including the designation of an interim Chair to authorise all necessary payments on behalf of the Board.

(69) Jusqu’à ce que le CRU soit pleinement opérationnel, la Commission devrait être responsable des activités initiales, notamment de la collecte des contributions nécessaires pour couvrir les dépenses administratives et de la désignation d’un directeur exécutif par intérim pouvant autoriser tous les paiements nécessaires au nom du CRU.
(69) Until the Board is fully operational, the Commission should be responsible for the initial operations including collecting contributions necessary to cover administrative expenses and the designation of an interim executive director to authorise all necessary payments on behalf of the Board.

(48) Afin qu'Europol soit une organisation interne pleinement transparente et responsable, il y a lieu, eu égard à l'article 88 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, de définir les modalités du contrôle des activités d'Europol par le Parlement européen en association avec les parlements nationaux, en tenant dûment compte de la nécessité de garantir la confidentialité des informations opérationnelles.
(48) To ensure that Europol is a fully accountable and transparent internal organisation, it is necessary, in the light of Article 88 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to lay down procedures for scrutiny of Europol activities by the European Parliament together with national Parliaments, taking into due account the need to safeguard confidentiality of operational information.

Tout en respectant le rôle du Parlement européen auquel sont associés les parlements nationaux dans le contrôle des activités d'Europol, il est nécessaire qu'Europol soit une organisation interne pleinement transparente et responsable.
While respecting the role of the European Parliament together with national parliaments in the scrutiny of Europol's activities, it is necessary that Europol be a fully accountable and transparent internal organisation.

Dans le cas qui nous préoccupe, nous nous trouvons en face d'un organisme hybride dont le travail devrait revenir véritablement soit au gouvernement, qui en serait à ce moment pleinement responsable, soit au secteur privé.
The case before us is a hybrid agency, whose work comes under either the government, which at the moment is fully responsible, or the private sector.