Vertaling van "soit pire encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les prévisions montrent que, d’ici 2010, jusqu’à 27 millions de personnes pourraient se retrouver sans emploi au sein de l’UE, et je crains que ce soit pire encore.
Projections show that by 2010 up to 27 million could be unemployed in the EU, and I fear it could be even worse.

J’ai l’impression que les politiques sont soit trop paresseux pour expliquer le nouveau traité, soit – pire encore – qu’ils ont peur des citoyens.
I have the impression that the politicians are either too lazy to explain the new Treaty or – worse still – they are afraid of the citizens.

Pire encore, faire cela en plein milieu de la crise de la listériose qui a entraîné 22 décès, soit le pire cas de contamination d'aliments de l'histoire du Canada, est inacceptable.
Worse, doing it at the height of the listeriosis crisis, the worst food contamination in Canadian history, that caused 22 deaths is unacceptable.

Les États-Unis, en formulant toujours plus d’exigences, ont tenté d’imposer un maximum de conditions. Ils auraient voulu que cette résolution soit pire encore et c’est pour cette seule et unique raison que nous avons voté contre.
It is a process in which the USA, always placing more and more demands, has sought to impose as many of its conditions as it can. The USA had wanted it to be worse still and for this reason alone we voted against.

Chacun sait aussi que l’ancienne politique agricole commune permettait un plus grand protectionnisme de l’agriculture grecque que dans le cadre de la politique agricole commune actuelle et j’ai tout lieu de craindre que la prochaine politique agricole commune ne soit pire encore.
Everyone also knows that, under the old CAP, there was far more protectionism towards Greek farming than there is under the present common agricultural policy and I greatly fear that the next common agricultural policy will be even worse.

Pire encore, ils ont voté contre le meilleur budget qui soit pour le secteur manufacturier et ils se sont croisés les bras lors du tout dernier budget.
Worse than that, they voted against the best manufacturing budget and they sat on their hands for the most recent budget.

Ils demandent aux travailleurs de faire des sacrifices pour que leur vie soit pire encore.
They are calling on the workers to make sacrifices in order to make their lives worse.

Bien que le pire scénario ne s'y soit pas encore réalisé, les besoins ne cessent de croître, le chiffre estimatif des personnes franchissant la frontière chaque jour s'élevant à 1 000.
Although the worst case scenario has not yet materialised, needs are steadily increasing with an estimated 1000 people crossing the border every day.

Ceux qui travaillent dans le domaine de l'affliction et de la perte disent qu'il n'y a vraiment rien de pire que de perdre un enfant, quelle que soit la façon dont cela se produit, mais en fait il y a bien pire encore: pour un enfant, la perte d'un parent qui a toujours été une présence aimante dans sa vie, la perte d'un parent qui fait partie de l'identité même de l'enfant, qui est un élément intégral de sa personnalité.
Those who work in the area of grief and loss say that there's really nothing worse than the loss of a child, no matter how that loss came about, but there is something far worse: for a child, the loss of a parent who's been a constant, loving presence in one's life, the loss of a parent who is a part of who one is, an integral part of one's identity.

Pire encore, nos acériculteurs sont très souvent financés soit par le gouvernement fédéral, par la Société de crédit agricole, soit par le gouvernement provincial, au Québec, par la Société de financement agricole.
Worse yet, our maple producers are very often in debt to the federal government, through the Farm Credit Corporation, or to the provincial government, through the Société de financement agricole.