Vertaling van "soit peu notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tant soit peu étendu
sizable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que si l'on voulait faire quelque chose pour l'égalité des femmes, il fallait que nous puissions contrôler un tant soit peu notre vie.
In terms of advancing women's equality, we had to have some control over our life.

Pour que notre contribution soit un tant soit peu significative, nous devons déployer un contingent apte au combat qui soit à peu de la même taille que l'actuel.
To continue to make a meaningful difference we need to deploy a combat capable contingent of about the same number of personnel.

Comme mon collègue de la Colombie-Britannique l'a indiqué tout à l'heure et comme nous l'avons entendu à de nombreuses reprises à la Chambre, notre collègue de Trinity—Spadina a déjà proposé des modifications à l'article il y a un certain temps, soit peu de temps après que l'affaire Chen eut été portée à l'attention du public et eut acquis la notoriété qu'on lui connaît.
As my colleague from British Columbia mentioned earlier, and we have heard repeatedly in the House, our colleague from Trinity—Spadina had proposed some amendments to the section some time ago, shortly after the Chen case became public and notorious.

Si nous avons la possibilité d’améliorer un tant soit peu les choses dans ce domaine, il est de notre devoir d’aller le plus loin possible.
If we are able to improve something in these areas, we should do so as far as we possibly can.

- (EN) Monsieur le Président, nous avons fondé nombre de nos efforts et nombre de nos politiques sur l’espoir qu’une attitude amicale de notre part à l’égard de la Turquie transformerait son fascisme kémaliste en comportement démocratique un tant soit peu acceptable.
- Mr President, we have founded a lot of our efforts and based many of our policies on the hope that by being nice to Turkey this country will change its Kemalic fascism into democratic-like behaviour that is just about acceptable.

La raison de cela, c'est que tout le monde et tous les avocats du pays qui connaissent un tant soit peu notre charte et notre droit de la famille vont vous dire que cette contestation serait rejetée comme ce sera le cas si les couples gais finissent par pouvoir se marier.
The reason for this is that everybody and every lawyer in the country who knows anything, both about our charter rights and about family law, would tell us that this challenge would be unsuccessful, as it would be if gay couples ultimately are allowed to marry.

Je pense, Monsieur le Président, qu’un tant soit peu de compassion nous impose d’accepter la requête de notre collègue.
I think that basic compassion, Mr President, demands that my honourable friend's request be accepted.

Je suis heureux que le Haut représentant, M. Solana, soit avec nous, parce qu'au moins, il élève un peu notre débat par rapport à ce à quoi nous sommes habitués dans cet hémicycle.
I am pleased that the High Representative, Mr Solana, is here with us, because at least he can raise the quality of our debate slightly above the level we are used to in this House.

Notre point de vue à ce propos diverge un tant soit peu du rapport, mais les débats en commission de l’environnement l’avaient déjà fait apparaître.
On these, our view differs slightly from that in the report, but that was also apparent in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

M. Hindle connaît peut-être la réponse à la prochaine question et éclairer un temps soit peu notre lanterne.
Perhaps Mr. Hindle knows the answer to the following question and can offer us some clarity.