Traduction de «soit peu intéressantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tant soit peu étendu
sizable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parfois aussi, les inepties qu'on nous passe à la télévision me semblent même un tant soit peu intéressantes.
Sometimes the trash on television even seems a little more interesting.

Ce n'est pas le genre de travail que font normalement de grands organismes comme les IRSC, mais les efforts du secteur de la recherche, soit l'appareil de recherche en santé publique des ministères, des milieux universitaires, du Conseil national de recherches du Canada, ou peut-être même de l'industrie privée, pourraient être coordonnés par un organisme de ce genre, si bien qu'en très peu de temps, vous auriez les solutions les plus intéressantes qu'on puisse espérer obtenir.
That is not the regular daily business of large organizations such as CIHR, but the coordination of the research machinery, either the public health research machinery of departments, the academic research machinery, the National Research Council Canada or even perhaps private industry, could be mobilized under the auspices of an agency like this, brought together and, within a very short period of time, you would have the best shot at an answer that one could have.

En fait, mon intention était d'accorder le temps dont je disposais aux autres partis de l'opposition que le parti libéral — sans vouloir offusquer qui que ce soit — pour leur accorder un peu plus de temps, car M. Julian avait des questions très intéressantes à poser aux témoins, à mon avis.
In fact my intention was to provide my time to opposition parties other than the Liberals no disrespect intended just to give more time, because Mr. Julian had some great questions, I think, for the witnesses.

Si intéressante que soit la discussion, nous semblons nous éloigner un petit peu de la question du financement.
Very interesting as it might be, we're wandering away a bit from the funding issue.

Soit dit en passant, et pour être tout à fait franc, je précise que le nombre de places à l'université qui ont été supprimées au cours des dix dernières années s'établit à 60 000, c'est-à-dire à peu près le nombre d'infirmières qui manquent actuellement au pays - il s'agit simplement d'une observation intéressante.
Frankly, by the way, the number of university positions that have been cut over 10 years is 60,000, which is roughly the number of nurses that the country is currently short - just as an interesting observation.